送人还蜀

宋 · 谢翱

译文

白髪梦乡国,君归路不迷。

白发之年仍梦见故国,你归去的路不会迷失。

洑槎秋见草,荒栈夜闻鸡。

乘筏漂流秋天看见岸边草色,荒废栈道夜宿时听见鸡鸣。

月过秦凉北,星深河汉西。

月亮行经秦凉之地以北,星光深邃在银河之西。

何因到却返,吴语话分携。

为何到了又要返回,用吴语诉说离别之情。

赏析

题解
此诗为送人归蜀之作。蜀地为四川,自古以来道路艰险。谢翱以遗民身份送友人归蜀,既写蜀道之难,又写故国之思。

"白髪梦乡国"写白发之人梦回故国,"何因到却返"写归去又返的无奈,全诗在送别中融入了深沉的家国之感。

逐句解读
「白髪梦乡国,君归路不迷」——"白髪梦乡国"写白发之年仍梦回故国,"乡国"既指友人之故乡,也暗指亡故的宋国。

"君归路不迷"写友人归蜀之路不会迷途,"不迷"二字含蓄,或指道路熟悉,或指心志坚定。

「洑槎秋见草,荒栈夜闻鸡」——"洑槎"写水流中的木筏,"秋见草"写秋天看见岸边草色。

"荒栈"写荒废的栈道,"夜闻鸡"写夜宿荒栈时听见鸡鸣,蜀道荒凉之景如在眼前。

「月过秦凉北,星深河汉西」——"月过秦凉北"写月亮行经秦凉之北,秦凉指陕西甘肃一带。

"星深河汉西"写星光深邃于银河之西,以天文写地理,写归蜀之路穿越西北广大地域。

「何因到却返,吴语话分携」——"何因到却返"写为何到了又要返回,暗示归蜀后仍将东归。

"吴语话分携"写以吴地方言诉说离别之情,吴语为东南之音,友人虽归蜀却终将回吴,离别在即。

艺术手法
一、空间广阔:从吴地到蜀地,从秦凉到河汉,空间跨度极大,以地理的辽阔衬托情感的深沉。二、以声写静:"夜闻鸡"以鸡鸣之声反衬荒栈之夜的寂静,以动写静。三、疑问收束:"何因到却返"以疑问作结,不是回答而是追问,留下余韵。

总体评价
此送别诗以蜀道为线索,将地理之远与情感之深交织。

"荒栈夜闻鸡"一句最为传神,蜀道荒凉、夜宿孤寂的画面跃然纸上。全诗不着重墨写离愁,而以地理空间和旅途细节间接传达,含蓄深沉。

相关诗词