宋骑吹曲 南唐奉使曲第八

宋 · 谢翱

译文

孤城围中拜右史,侍书犹对重瞳子。

在孤城被围之中被任命为右史,侍奉书奏仍然面对着重瞳之君。

请行忼慨期缓师,奉命日驰三百里。

忼慨请命出使期望延缓宋军进攻,奉命日行三百里急驰而去。

河流溯风车北首,便殿蒙恩引天袖。

沿河溯风北上车驾向北而行,在便殿蒙受皇恩天子引人近前。

臣肝有血不溅衣,寸舌欲存建王后。

臣子肝中有忠血却不溅于衣上,仅凭三寸之舌想保全建王之后。

奇胸如江涌崔嵬,恸哭不得天颜回。

胸中奇气如江水涌动崔涌动崔嵬,恸哭却不能使天子回心转意。

赏析

题解
此为《宋骑吹曲》第八首「南唐奉使曲」,写南唐使臣奉命出使宋朝的故事。使臣忼慨请行,期以缓师,日驰三百里赶赴宋营,在便殿蒙恩召见,肝胆忠义却终未能挽回南唐灭亡的命运。此诗以使臣视角写南唐亡国前最后的挣扎。

逐句解读
「孤城围中拜右史」在孤城被围之中被任命为右史。

「侍书犹对重瞳子」侍奉书奏仍面对着重瞳之人(指李煜)。

「请行忼慨期缓师」忼慨请行出使,期望延缓宋军进攻。

「奉命日驰三百里」奉命出使日行三百里,写急迫赴命。

「河流溯风车北首」沿河溯风北上,车驾向北而行。

「便殿蒙恩引天袖」在便殿蒙受皇恩,天子引人上前近座。

「臣肝有血不溅衣」臣子肝中有血却不溅于衣,写忠贞不屈。

「寸舌欲存建王后」仅凭三寸之舌,想保存建王之后。

「奇胸如江涌崔嵬」胸中奇气如江水涌动崔嵬。

「恸哭不得天颜回」恸哭却不能使天子回心转意。

艺术手法
全诗以使臣的个人经历折射国家命运。

「日驰三百里」以具体数字写使命之急迫,极富动感。

「便殿蒙恩引天袖」以「引天袖」写天子亲近之态,细节传神。

「臣肝有血不溅衣」以血不溅衣写忠臣之节,悲壮中有克制。

「寸舌欲存建王后」以三寸之舌对一国命运,强弱悬殊而精神可嘉。结尾「奇胸如江涌崔嵬,恸哭不得天颜回」以江涌写忠愤,以恸哭写绝望,一壮一悲,将全诗推向高潮。

总体评价
此诗以南唐使臣的悲壮出使写亡国之痛,在骑吹曲中最为动人。谢翱以遗民之笔写亡国使臣的忠贞与绝望,实有自身处境的投射。全诗叙事紧凑,情感深沉,以个人之悲折射家国之痛,是骑吹曲中的上品。

相关诗词