宋骑吹曲 孟蜀李夫人词第七

宋 · 谢翱

译文

春荒曲薄蚕丛土,屈狄归朝辞庙主。

春天荒芜田野贫瘠的蚕丛故土上,屈狄归附朝廷辞别了宗庙之主。

官家呼母恩许归,剑阁并门无处所。

朝廷恩准以母礼相称呼许她归去,剑阁和并门之处已无安身之所。

故衣升屋棺四绕,出门哭子汴州道。

旧衣升上屋顶棺木四周围满,出门在汴州道上哭悼亡子。

回肠酹酒三致辞,巴蜀如归化啼鸟。

肝肠寸断地洒酒祭奠再三致辞,巴蜀之地如同归乡化作了啼叫的杜鹃。

老身不食追尔魂,卤簿临门拜上恩。

老身绝食来追寻你的亡魂,皇家仪仗临门拜谢朝廷的恩典。

赏析

题解
此为《宋骑吹曲》第七首「孟蜀李夫人词」,写后蜀孟昶之母李氏的悲苦遭遇。李氏随子归宋后,孟昶不久病逝,李氏不哭不食而死。此诗以李夫人的视角写亡国之痛与丧子之悲,情感极为沉痛。

逐句解读
「春荒曲薄蚕丛土」春荒之际曲薄之地,蚕丛故土蜀地。

「屈狄归朝辞庙主」穿着狄服归朝,辞别宗庙之主。

「官家呼母恩许归」朝廷称其为母,恩准归乡。

「剑阁并门无处所」但剑阁并门已无处可归。

「故衣升屋棺四绕」故衣升于屋上招魂,棺材四面环绕。

「出门哭子汴州道」出门在汴州道上痛哭亡子。

「回肠酹酒三致辞」回肠寸断,酹酒三次致辞祭奠。

「巴蜀如归化啼鸟」巴蜀如归家,化作啼鸟哀鸣。

「老身不食追尔魂」老身不食追随你的亡魂。

「卤簿临门拜上恩」朝廷卤簿临门,拜谢皇上天恩。

艺术手法
全诗以亡国之母的悲苦经历为主线,情感层层递进。

「春荒曲薄蚕丛土」以蜀地特征起兴,暗喻亡国。

「故衣升屋棺四绕」以招魂仪式写丧子之痛,意象凄厉。

「回肠酹酒三致辞」以「三致辞」写祭奠之诚,细节真切。

「巴蜀如归化啼鸟」以啼鸟喻归乡之念,化用望帝化鹃传说,悲怆深重。结尾「老身不食追尔魂」以绝食殉子写母亲的决绝,情感到达高潮,而「卤簿临门拜上恩」以朝廷恩典收束,悲中有恩,恩中有悲,余韵不绝。

总体评价
此诗以亡国之母的视角写亡国之痛,在铙歌骑吹的颂歌传统中注入了深沉的悲情。谢翱以遗民身份写亡国者之悲,实为自抒胸臆。全诗情感真挚而节制,以细节传神,以典故寄意,在骑吹曲中最具感染力。

相关诗词