宋骑吹曲 李侍中妾歌第六

宋 · 谢翱

译文

李筠爱将唯儋珪,美人姓刘筠侍儿。

李筠的爱将只有儋珪一人,美人姓刘是李筠的侍妾。

城危抢拨不得力,雨损铅华帐下啼。

城池危在旦夕拼力抢救也无济于事,雨水冲损了脸上的脂粉她在帐下啼哭。

拥髻前言马还有几,犹说闺中那问此。

她拥着发髻坐在那里先前问还有几匹战马,还在说闺中之事哪里懂得问这个。

赤龙从东乘日车,火绕城门内蛇死。

赤龙从东方乘日车而来,大火环绕城门城中蛇被烧死。

英雄际会风云奔,妇人思报罗裳恩。

英雄相遇际会风云奔涌,妇人心中只想报答枕席之恩。

赏析

题解
此为《宋骑吹曲》第六首「李侍中妾歌」,写宋初平定李筠叛乱时,李筠侍妾刘氏的故事。李筠据泽潞反宋,城破时其妾在帐下啼哭。此诗以女性视角写战争,在铙歌骑吹的阳刚传统中注入了阴柔之美与人性之光。

逐句解读
「李筠爱将唯儋珪」李筠的爱将只有儋珪一人。

「美人姓刘筠侍儿」美人姓刘,是李筠的侍妾。

「城危抢拨不得力」城池危在旦夕,拼力抢救也无济于事。

「雨损铅华帐下啼」雨水冲损了脂粉,她在帐下哭泣。

「拥髻前言马有几」她拥髻而坐,先前问还有多少战马。

「犹说闺中那问此」还在谈论闺中之事,哪知问这个干什么。

「赤龙从东乘日车」赤龙从东方乘日车而来,以赤龙喻宋军。

「火绕城门内蛇死」大火环绕城门,城中蛇死,写城破惨状。

「英雄际会风云奔」英雄际会之时风云奔涌。

「妇人思报罗裳恩」妇人思念报答罗裳之恩,写侍妾的忠贞。

艺术手法
全诗以女性视角与男性叙事交织,在铙歌中别开生面。

「雨损铅华帐下啼」以雨损脂粉的细节写女性的脆弱与战争的无情,极具画面感。

「拥髻前言马有几」以闺中问马的细节写女性对战争的天真关注与深切忧虑,真实动人。

「赤龙从东乘日车」以神话意象写宋军攻城,气势宏大。结尾「妇人思报罗裳恩」以「罗裳恩」写侍妾与李筠的私情之恩,小中见大,在宏大叙事中保留了人性的温度。

总体评价
此诗在骑吹曲中独树一帜,以侍妾之泪写战争之痛,以闺中细事映照国之大变。谢翱善于在宏大叙事中捕捉人性的微光,使铙歌不仅是武功的颂歌,也是人性的悲歌。全诗刚柔相济,情感真挚,为骑吹曲中最为动人的一首。

相关诗词