宋骑吹曲 伎女洗蓝曲第九

宋 · 谢翱

译文

后庭朱黄作衣里

后宫用朱红和黄色制作衣裳里子

伎女帐帷青曳地

歌伎的帐帷用青色布料拖曳在地

碧绿夜挂寒不收

碧绿色的织物夜里挂着受寒也不收起

缘此洗蓝渟露水

因此用露水漂洗蓝色染料

外间学染因得名

外间之人学习染色因此得了名声

不省归朝为国氏

不懂得回归朝廷成为国之姓氏

他年寄生产鸱尾

他年寄居异处生出了鸱尾之物

空忆宫中鸟衔子

徒然回忆宫中鸟雀衔来的种子

赏析

题解
此为《宋骑吹曲》第九首「伎女洗蓝曲」,写南唐宫廷伎女的故事。南唐后庭伎女以朱黄色为衣里,帐帷青色曳地,夜间挂碧绿织物在寒露中不收,以露水洗涤蓝染织物。此洗蓝之法传至民间,遂得名「国氏」,然而昔日宫中繁华终成空忆。

逐句解读
「后庭朱黄作衣里」后庭中以朱黄色作为衣裳衬里。

「伎女帐帷青曳地」伎女的帐帷青色拖曳于地。

「碧绿夜挂寒不收」碧绿色的织物夜间挂出,寒冷也不收回。

「缘此洗蓝渟露水」因此以渟积的露水洗涤蓝染织物。

「外间学染因得名」民间学此染法因此得名。

「不省归朝为国氏」不知归朝后这染法已称为国氏。

「他年寄生产鸱尾」他年寄生之物长出了鸱尾,写衰败之象。

「空忆宫中鸟衔子」空自回忆宫中鸟衔种子的旧事,写繁华已成追忆。

艺术手法
全诗以织物染色的细节写宫廷文化,小中见大。

「碧绿夜挂寒不收」以碧绿织物在寒夜中悬挂的意象,既写实又具有象征意味——华美之物在寒夜中无人收管,暗喻南唐宫廷的衰败。

「缘此洗蓝渟露水」以露水洗蓝的工艺细节写南唐宫廷文化的精致。

「他年寄生产鸱尾」以寄生之物长出鸱尾写建筑荒废,意象新颖。结尾「空忆宫中鸟衔子」以鸟衔种子的旧事写物是人非,含蓄而深婉。

总体评价
此诗以织染工艺的细节写南唐宫廷文化的精致与衰亡,在骑吹曲中最为细腻。谢翱善于从日常生活的微小细节中发现历史的沧桑,以一缕蓝丝写尽亡国之痛。全诗含蓄蕴藉,余韵悠长,体现了谢翱诗歌特有的幽深风格。

相关诗词