宋骑吹曲 回銮曲第二 其一

宋 · 谢翱

译文

徂暑黎阳车驾归,扫清氛翳兵更衣。

暑天从黎阳车驾归来,扫清了战云阴霾,将士更衣休整。

江都朔云车驾出,凯歌消冰供尚食。

从江都北望朔云中车驾出发,凯歌之声消融了冰雪,供奉御膳。

都人引领望翠华,征人一月俱还家。

京城百姓伸长脖子翘首仰望天子仪仗,出征将士一个月内全部回到家中。

赏析

题解
此为《宋骑吹曲》「回銮曲」第一首,写宋太祖亲征北汉后凯旋回銮之景。从暑天出征到凯旋而归,万民翘首以待,征人归家团聚,一派太平气象。

逐句解读
「徂暑黎阳车驾归」暑天出征,车驾从黎阳归来。

「扫清氛翳兵更衣」扫清战云阴霾,将士更衣休整。

「江都朔云车驾出」江都北望朔云,车驾出发。

「凯歌消冰供尚食」凯歌之声消融冰雪,供应御膳。

「都人引领望翠华」京城中百姓伸长脖子仰望天子仪仗。

「征人一月俱还家」出征将士一月之内全部还家。

艺术手法
全诗以对比手法结构:出征与凯旋对比,战争与和平对比。

「徂暑」出征与「消冰」凯旋形成时间推移,从暑到寒,暗示征途漫长。

「扫清氛翳」与「兵更衣」一文一武,写从战争状态转入和平状态。

「都人引领望翠华」以百姓期待写民心归附,「征人一月俱还家」以简笔写团聚之喜,温暖动人。六句三联,每联一转,节奏明快。

总体评价
此诗短小精悍,以回銮为题,写出了从战争到和平的转换。谢翱以遗民之笔写开国盛世的太平景象,温暖之中暗含对当世乱离的感慨。全诗简洁明快,情感真挚,为骑吹曲中的佳构。

相关诗词