宋铙歌鼓吹曲 其一一

宋 · 谢翱

译文

清源无诸邦,力弱臣秣陵。

清源及无诸故地诸邦,力量弱小臣服于金陵。

间道遣进表,九门望日旌。

从小路派人送归降表章,在京城九门仰望天子旌旗。

愿齿邹与郳,自达天子庭。

愿意像邹国郳国那样列名,直接上达天子朝廷。

四邻雕霸业,国除洗天兵。

四邻割据霸业凋零,各政权被天兵扫除殆尽。

皇灵畅遐外,蜑俗迩声明。

皇威远畅到极边之地,蛮蜑之俗也近闻朝廷声教。

归其所隶州,乞身奉朝请。

归还所辖的州郡,请求入朝做奉朝请的闲职。

帝命得陪祀,汤沐在王城。

皇帝命其陪祀宗庙,赐汤沐邑在京城之中。

从兹附庸毕,歌以颂河清。

从此附庸归附之事全部完成,歌唱以颂扬天下太平河清。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第十一首,歌颂宋太祖平定清源(闽地陈洪进)归降之事。太平兴国二年(977),陈洪进纳土归朝,闽地平定。此诗以清源小邦主动归附为题材,颂扬太祖德泽远播,四方来归,不战而屈人之兵。

逐句解读
「清源无诸邦,力弱臣秣陵」清源及无诸故地诸邦,力量弱小,臣服于金陵(南唐)。

「间道遣进表,九门望日旌」从小路派遣进表归降,在九门仰望天子旌旗。

「愿齿邹与郳,自达天子庭」愿意像邹、郳小国那样,直接上达天子朝廷。

「四邻雕霸业,国除洗天兵」四邻霸业凋零,割据之国被天兵扫除。

「皇灵畅遐外,蜑俗迩声明」皇威畅达远方,蛮蜑之俗也听闻声教。

「归其所隶州,乞身奉朝请」归还所辖州郡,请求入朝奉朝请之职。

「帝命得陪祀,汤沐在王城」皇帝命其陪祀,赐汤沐邑于王城。

「从兹附庸毕,歌以颂河清」从此附庸之事了结,歌颂天下太平河清。

艺术手法
全诗以小邦归附为叙事核心,体现了「以德服人」的政治理念。

「愿齿邹与郳」以春秋小国自比,既示谦卑又明归附之意,用典贴切。

「四邻雕霸业,国除洗天兵」以简洁对仗写割据势力的覆灭,笔力雄健。

「皇灵畅遐外,蜑俗迩声明」以「遐」「迩」对举,写德化之远被近及。结尾「歌以颂河清」以河清海晏喻天下太平,收束自然。

总体评价
此诗以小邦归降之事歌颂太祖德泽,不战而屈人之兵,在铙歌组曲中别具一格。谢翱以遗民视角追述盛世,小邦的主动归附恰恰印证了仁政的力量,也暗含对南宋末年民心离散的反思。全诗平和温厚,体现了铙歌由武转文的趋势。

相关诗词