宋铙歌鼓吹曲 其一二

宋 · 谢翱

译文

上之回,舞干戚。

帝王凯旋回驾,手执盾牌斧钺起舞。

鸣鸾在镳,士饱力。

鸣鸾之声在马辔上回响,士卒饱食气力充沛。

桴鼓轰腾,罕山北。

战鼓轰鸣震动,战火延及罕山以北。

余刃恢恢,军容肃穆。

军力尚且宽裕充沛,军容庄严肃穆。

王畿主辰,参后服神。

王畿以辰星为象征,参星之后降服了神灵。

继圣伐功,卒扼以偏师,断北狄。

继承先圣征伐之功,最终以偏师扼守要道,截断北狄。

矢菆鸣房,猬集的。

箭矢密集地飞鸣,如刺猬般齐射靶心。

质子援绝,亲衔璧。

人质的外援已经断绝,北汉主亲自口衔玉璧投降。

并俗嚬嚬,附于化,以安得。

并州百姓忧愁不安,归附朝廷教化,得以安宁。

其屈产,归帝闲。

北汉的良马,归入帝王马厩之中。

四夷君长,来称藩。

四方蛮夷君长,纷纷前来称臣藩属。

籥节夷乐,示子孙。

用籥节演奏四夷乐舞,昭示子孙后代太平之盛。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第十二首,歌颂宋太宗平定北汉之役。太平兴国四年(979),太宗亲征北汉,攻克太原,终结了五代十国最后的割据政权。此诗以宏大的战争叙事和四夷来朝的盛况,为铙歌组诗作最后的总结。

逐句解读
「上之回,舞干戚」帝王回驾,执干戚而舞,化用舜帝舞干戚而三苗服的典故。

「鸣鸾在镳,士饱力」鸣鸾之声在马镳之上,士卒饱食有力。

「桴鼓轰腾,罕山北」战鼓轰鸣,战火燃烧到罕山之北。

「余刃恢恢,军容肃穆」余力尚且宽裕,军容肃穆庄重。

「王畿主辰,参后服神」王畿以辰星为主,参星之后降服神灵。

「继圣伐功,卒扼以偏师,断北狄」继承先圣伐功,最终以偏师扼守,截断北狄。

「矢菆鸣房,猬集的」箭矢密集如刺猬,齐射靶心。

「质子援绝,亲衔璧」人质外援断绝,亲自口衔玉璧投降。

「并俗嚬嚬,附于化,以安得」并州百姓忧愁,归附教化,得以安宁。

「其屈产,归帝闲」其良马,归于帝王马厩。

「四夷君长,来称藩」四方蛮夷君长,前来称臣藩属。

「籥节夷乐,示子孙」以籥节演奏夷乐,昭示子孙后代。

艺术手法
全诗结构宏大,以战争叙事为主轴,从出征到克捷再到四夷来朝。

「舞干戚」开篇即以典故奠定仁义之师的基调。

「矢菆鸣房,猬集的」以刺猬意象写箭矢密集,比喻新颖生动。

「亲衔璧」以衔璧投降的细节写北汉覆灭,笔法简洁有力。结尾「籥节夷乐,示子孙」以礼乐教化收束,将武功升华为文治,与开篇「舞干戚」呼应。

总体评价
此诗是铙歌组曲中规模最大的一首,几乎涵盖了统一战争的各个方面。谢翱以遗民之笔追述宋朝统一天下的最后一役,既有对武功的颂扬,也有对礼乐文明的向往。全诗从战争到和平,从武功到文治,完成了铙歌组曲的宏大叙事,堪称压卷之作。

相关诗词