宋铙歌鼓吹曲 其一○

宋 · 谢翱

译文

版图归,归职方。

天下版图归于一统,归入职方氏管辖。

昔服跗注,备戎行。

昔日穿着军中战服,在行伍中效力。

帝锡之斾,龙鸟章。

皇帝赐予旗帜,上面绣着龙鸟图案。

酬献命与胥,今上及秦王。

酬功封赏百官,当今皇上及秦王皆有功勋。

外臣拜稽首,笑颔帝色康。

外邦臣子叩拜稽首,皇帝含笑点头面色和悦。

毕同轨,来于梁。

天下车轨同一,诸侯前来梁地朝见。

晔灵奕奕,敷重光。

光辉灿烂夺目,重光普照天下。

愿止剑履,觐带裳。

愿赐解剑脱履之礼,着朝服觐见天子。

四海臣妾,配虞唐。

四海之民尽为臣属,可与虞唐盛世相媲美。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第十首,也是组诗的收束之作,歌颂宋太祖统一天下后万国来朝的盛况。太平兴国年间,吴越国王钱俶纳土归朝,天下版图归于统一。此诗以朝觐盛典写统一之功,以「四海臣妾,配虞唐」将宋朝比于虞唐盛世,为铙歌组诗作宏大收束。

逐句解读
「版图归,归职方」天下版图归一,归于职方氏管辖。

「昔服跗注,备戎行」昔日穿着军服,在军中效力。

「帝锡之斾,龙鸟章」皇帝赐予旗帜,上绣龙鸟图案。

「酬献命与胥,今上及秦王」酬功献命与百官,当今皇上及秦王皆有功勋。

「外臣拜稽首,笑颔帝色康」外臣叩拜稽首,皇帝含笑点头,面色和悦。

「毕同轨,来于梁」天下车轨同一,诸侯来朝于梁。

「晔灵奕奕,敷重光」光辉灿烂,重光普照。

「愿止剑履,觐带裳」愿允许解剑履上殿,着朝服觐见,写帝王优礼大臣。

「四海臣妾,配虞唐」四海之民皆为臣属,可与虞唐盛世相配。

艺术手法
全诗以朝觐礼仪为核心场景,层层推进:从版图归一到赐旗酬功,从外臣朝拜到天子含笑,最后以「四海臣妾,配虞唐」收束全篇。

「毕同轨」化用《中庸》「车同轨,书同文」,以制度统一象征天下一统。

「愿止剑履,觐带裳」以朝仪细节写君臣和谐,小中见大。

「晔灵奕奕,敷重光」以叠字写光辉灿烂,声韵铿锵,与铙歌体裁相配。

总体评价
作为铙歌组诗的收束之作,此诗以盛世颂歌的形式完成了从武功到文治的过渡。谢翱以「配虞唐」为全组诗的结语,既是对宋朝鼎盛的颂扬,也是遗民对已逝盛世的深切追怀。全诗气象宏大,格调庄重,为铙歌组曲画上了圆满句号。

相关诗词