宋铙歌鼓吹曲 其四

宋 · 谢翱

译文

上临墉,戈耀日。

皇帝亲临城墙之上,兵戈在阳光下耀眼夺目。

韎韦指顾,流电疾。

穿红甲的将士顾盼之间,行动迅疾如闪电。

罪止其魁,不及卒。

治罪只惩办首恶,不牵连普通士卒。

其魁则顽,曰予虢自出。

那首恶却顽固不化,自称出身虢国贵胄。

坐于辕门,斧以率归。

坐镇军营辕门,以斧钺号令众人归降。

子往谕,泣股栗。

派儿子前去劝降,他吓得双腿颤抖哭泣。

语中其肝,至毕述。

劝降之言击中其内心要害,直到把话全部说完。

侍不及屏,沮回遹鞠。

侍从来不及退避,阻拦他回心转意的邪念。

投于燎,甘所即。

他投入烈火之中,甘心赴死。

皇仁闵下,焉止跸。

皇帝仁慈怜悯百姓,怎会久留不去。

貔貅彻灶,归数实。

将士撤去灶火,清点归降的人数和物资。

获其棘矢,纳世室。

缴获敌方的弓箭,收藏于宗庙之中。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第四首,歌颂宋太祖亲征李重进之役。建隆元年(960),淮南节度使李重进据扬州反宋。太祖亲征,攻破扬州,李重进自焚身亡。此诗以精炼笔法再现攻城之战,突出太祖恩威并施、宽严相济的帝王风范。

逐句解读
「上临墉,戈耀日」皇帝亲临城墙之上,兵戈在日光下闪耀。

「韎韦指顾,流电疾」红皮革甲胄的将士顾盼之间,行动迅如闪电。

「罪止其魁,不及卒」治罪只罚首恶,不牵连士卒,写太祖宽仁。

「其魁则顽,曰予虢自出」首恶顽固不化,自称与虢国同出,以门第自矜。

「坐于辕门,斧以率归」坐镇辕门,以斧钺号令归降。

「子往谕,泣股栗」派儿子前去晓谕,他吓得双腿发抖哭泣。

「语中其肝,至毕述」言辞击中其要害,直到全部陈述完毕。

「侍不及屏,沮回遹鞠」侍者来不及屏退,阻挠邪曲之行。

「投于燎,甘所即」投入烈火之中,甘心赴死。

「皇仁闵下,焉止跸」皇帝仁慈怜悯百姓,为何停驻不行。

「貔貅彻灶,归数实」将士撤去灶火,清点归降人数与物资。

「获其棘矢,纳世室」缴获敌方弓箭,收入宗庙珍藏。

艺术手法
全诗以亲征攻城为叙事主线,在紧凑的篇幅中完成了从围城到克捷的全过程叙述。

「罪止其魁,不及卒」与「其魁则顽」形成对比,以简笔写出太祖之仁与叛臣之顽。

「投于燎,甘所即」仅四字写李重进自焚,笔力千钧而不事铺陈。结尾「获其棘矢,纳世室」以缴获兵器入宗庙的仪式感收束全诗,庄重肃穆。

总体评价
此诗在铙歌体裁中融入了具体的人物性格刻画,李重进的顽固与恐惧、太祖的宽严相济都在短小篇幅中得到呈现。谢翱以史家笔法写乐府诗,叙事简洁而有层次,兼具诗之凝练与史之翔实,是铙歌中的佳作。

相关诗词