宋铙歌鼓吹曲 其三

宋 · 谢翱

译文

黎之野,弥苍莽。

黎阳之野,苍茫无际。

迤壶关,属上党。

壶关蜿蜒延伸,连接着上党之地。

有雄矫健,曰余宿将。

有位矫健的将领,自称是久经沙场的老将。

于故之思,泣示厥像。

因思念旧主,哭泣着展示旧主的画像。

倚孽狐,势方张。

倚仗奸邪如狐的势力,气焰正在嚣张。

辨臣献议,劝下太行。

谋臣献上计策,劝他出兵下太行山。

趋怀孟虎牢,计之上。

急取怀州孟州虎牢关,这才是上策。

争洛邑,以东乡。

争夺洛阳城,向东扩展势力。

王师奄至,扼其吭。

朝廷大军突然到来,扼住了敌军咽喉要害。

帝授方略,中厥状。

皇帝亲授战略方略,精准切中敌情。

兽穷骇突,死卒以炀。

走投无路如困兽惊慌突围,士卒死战放火焚烧。

胁从已逮,孥肆放。

胁从之人已被擒获,家眷则予以释放。

凯歌回,皇威畅。

凯旋而归,皇威畅行天下。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第三首,歌颂宋太祖平定上党李筠叛乱之功。建隆元年(960),昭义节度使李筠起兵反宋,据上党之险。宋太祖亲征,迅速平定叛乱。此诗以叙事笔法再现了这一战役的全过程,从叛军嚣张写到王师克捷,颂扬太祖神武英断。

逐句解读
「黎之野,弥苍莽」黎阳之野,苍莽无垠,开篇写战场地理。

「迤壶关,延伸至上党」壶关蜿蜒延伸,直指上党,点明战略要地。

「有雄矫健,曰余宿将」有矫健之将,自称宿将,指李筠自恃老将。

「于故之思,泣示厥像」思念旧主,泣示旧主画像,李筠以怀念后周起兵。

「倚孽狐,势方张」倚仗奸邪如狐,势力正盛,写叛军势大。

「辨臣献议,劝下太行」谋臣献策,劝其下山太行,指出战略失误。

「趋怀孟虎牢,计之上」急取怀州孟州虎牢关,方为上策。

「争洛邑,以东乡」争夺洛阳,东向争锋,但此计未行。

「王师奄至,扼其吭」王师突然到来,扼住咽喉要害。

「帝授方略,中厥状」皇帝授予方略,正中敌情。

「兽穷骇突,死卒以炀」走兽穷途骇然突围,士卒死战而焚。

「胁从已逮,孥肆放」胁从者已被捕获,家眷予以释放,写太祖宽仁。

「凯歌回,皇威畅」凯歌而归,皇威畅达天下。

艺术手法
全诗以叙事为主线,按战争进程推进,节奏紧凑。采用「先写敌、后写我」的对比结构,叛军之骄与王师之威形成对照。

「兽穷骇突」以兽喻人,生动刻画叛军穷途末路之态。

「胁从已逮,孥肆放」以简净之笔写太祖恩威并施,既显武功又彰仁德。三言为主的句式使叙事节奏明快,如同战鼓催阵。

总体评价
此诗以铙歌体裁叙写具体战役,在乐府传统中较为少见。谢翱将平叛之战写得有声有色,既有战场的紧张激烈,又有政治的宽严相济。以遗民追忆开国武功,字里行间既有对太祖英武的颂扬,也暗含对南宋无力御敌的悲叹,寄意深远。

相关诗词