宋铙歌鼓吹曲 其九

宋 · 谢翱

译文

帝命将臣,誓师于征。

皇帝任命将帅,誓师出征。

伯牙于庭,曰无刘我人。

在庭中击鼓誓师,告诫不要杀戮百姓。

曲阿惟唐,以及豫章。

曲阿属于南唐,一直到豫章一带。

孽于南国,楚粤是疆。

叛逆盘踞在南方,楚粤之地是其疆域。

我师孔武,聿禽其王。

我军威武强盛,擒获了南唐国王。

始怒臯臯,将臣不怿。

起初怒气冲冲,将帅们心中不悦。

曰如上命,即起予疾。

说遵从皇上旨令,便能治愈我的心病。

弓韬于衣,刃以不血。

弓收藏于衣中,刀刃不染鲜血。

收其石程,焚其侈淫。

收缴其度量衡器,焚烧其奢靡之物。

视于丁宁,筈羽不饮。

反复叮咛告诫,箭矢不妄发伤人。

取其镈磬,以献于京。

取其青铜乐器礼器,进献到京城。

于庙告成,垓埏既平。

在宗庙报告大功告成,天下已经平定。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第九首,歌颂宋太祖平定南唐之役。开宝七年(974),太祖遣曹彬、潘美伐南唐,次年攻克金陵,南唐后主李煜降。此诗从誓师出征写到功成告庙,完整再现了平定南唐的全过程,是铙歌组曲中篇幅较长的一首。

逐句解读
「帝命将臣,誓师于征」皇帝任命将臣,誓师出征。

「伯牙于庭,曰无刘我人」在庭中击鼓誓师,说不要杀戮我方百姓。

「曲阿惟唐,以及豫章」曲阿之地属南唐,以及豫章一带。

「孽于南国,楚粤是疆」叛逆盘踞南方,楚粤为其疆域。

「我师孔武,聿禽其王」我军威武,擒获其国王。

「始怒臯臯,将臣不怿」开始时怒气冲冲,将臣心中不悦。

「曰如上命,即起予疾」说如奉上命,即能治愈我疾。

「弓韬于衣,刃以不血」弓藏于衣中,刀刃不染血迹,写仁义之师。

「收其石程,焚其侈淫」收缴其礼器度量,焚烧其奢靡之物。

「视于丁宁,筈羽不饮」反复叮咛告诫,箭不妄发。

「取其镈磬,以献于京」取其乐器礼器,献于京师。

「于庙告成,垓埏既平」在宗庙报告功成,天下已经平定。

艺术手法
全诗以叙事为主,层次清晰:誓师、出征、克捷、安抚、告庙,一气呵成。

「弓韬于衣,刃以不血」是全诗关键句,以兵器收藏、刀不染血写仁义之师,与铙歌尚武传统形成独特张力。

「始怒臯臯,将臣不怿」写出将帅对不杀之令的不满,增添了叙事的真实感。

「视于丁宁,筈羽不饮」以细节写军纪严明,笔法细腻。

总体评价
此诗是铙歌组曲中叙事最完整的一首,从誓师到告庙形成闭环结构。谢翱以「刃以不血」为核心意象,在铙歌中注入了仁政思想,这与他对宋太祖的追慕和对战争的反思密不可分。全诗叙事从容,情感节制,在颂扬武功的同时彰显文德,体现了谢翱的诗学追求。

相关诗词