宋铙歌鼓吹曲 其八

宋 · 谢翱

译文

象之奔斯,惟迹蹶蹶。

大象奔逃之际,脚步踉跄不稳。

鱼丽驾空,云鸟溃。

鱼丽阵势凌空推进,敌军如云中飞鸟般溃散。

南草浮浮,顺于貔貅。

南方草木随风飘拂,顺应着朝廷猛将。

焚其帑,实弃厥陬。

焚烧其府库财物,抛弃其偏僻据点。

皇风播,平𥊧瞀。

朝廷的德风教化远播,平定了昏乱之政。

星辰起,皆北走。

星辰升起,众人都向北归附朝廷。

唐季以来,逆雏来咮。

自从唐朝末年以来,叛逆之人如雏鸟在此据守筑巢。

岭海肃清,无留后。

岭南海域一概肃清,不再有割据残余势力。

于汴献囚,凯歌奏。

在汴京献上俘虏,凯旋之歌嘹亮奏响。

赏析

题解
此为《宋铙歌鼓吹曲》第八首,歌颂宋太祖平定南汉之役。开宝三年(970),太祖遣潘美率军征南汉刘鋹,次年攻克广州,南汉灭亡。此诗从南征写到凯旋,以精炼笔法再现平定岭南之役,突出王师势如破竹、岭南肃清之功。

逐句解读
「象之奔斯,惟迹蹶蹶」大象奔逃,足迹踉跄不稳,以象喻南汉军溃败。

「鱼丽驾空,云鸟溃」鱼丽阵势凌空推进,敌军如云鸟般溃散。

「南草浮浮,顺于貔貅」南方草木飘浮,顺从于王师猛将。

「焚其帑,实弃厥陬」焚烧其府库财货,抛弃其偏僻角落。

「皇风播,平𥊧瞀」皇恩风教播散,平定了昏乱之政。

「星辰起,皆北走」星辰升起,众人皆向北归附。

「唐季以来,逆雏来咮」自唐末以来,逆臣雏鸟在此筑巢据守。

「岭海肃清,无留后」岭南海域肃清,不再有割据势力。

「于汴献囚,凯歌奏」在汴京献上俘虏,凯歌奏响。

艺术手法
全诗以动物意象结构开篇,「象之奔斯」以大象奔逃喻南汉之溃,「鱼丽」以阵法写王师整肃,一野一正形成对比。

「南草浮浮,顺于貔貅」以草木之顺风喻人心之归附,自然而贴切。

「唐季以来,逆雏来咮」以「逆雏」喻割据者,贬斥之意鲜明。结尾「于汴献囚,凯歌奏」以朝廷献俘大典收束,庄重而圆满。

总体评价
此诗以铙歌体裁写平定南汉之役,意象鲜明,叙事紧凑。

「象之奔斯」取南汉特有之象为意象,地域特色浓郁。谢翱以遗民之笔追述开国武功,既有对盛世的缅怀,也有对当世国运衰微的隐痛。全诗气势雄壮,为铙歌中的力作。

相关诗词