四皓

宋 · 谢翱

译文

冷却秦灰鬓已翁,紫芝歌罢落花风。

秦朝灰烬已经冷却而鬓发已如老翁,唱完紫芝歌后花在风中落下。

若教一出无遗恨,莫入留侯准拟中。

如果让他们出山而没有遗恨,就不要进入留侯张良的谋划之中。

赏析

题解
此诗咏商山四皓。冷却秦灰鬓已翁、紫芝歌罢落花风,写秦朝灰烬已冷而鬓发已白如老翁、唱罢紫芝歌而花在风中落下。

"若教一出无遗恨,莫入留侯准拟中"写如果一出山而没有遗恨、就不要进入留侯(张良)的谋划之中,对四皓出山的批评。

逐句解读
「冷却秦灰鬓已翁,紫芝歌罢落花风」——"冷却秦灰鬓已翁"写秦朝灰烬已经冷却而鬓发已如老翁,"紫芝歌罢落花风"写唱完紫芝歌后花在风中落下,隐逸与衰老。

「若教一出无遗恨,莫入留侯准拟中」——"若教一出无遗恨"写如果让他们出山而没有遗恨,"莫入留侯准拟中"写就不要进入留侯张良的谋划之中,对四皓出山辅佐太子的批评。

艺术手法
一、以灰写灭:"秦灰冷"以灰烬写秦朝之灭。二、以歌写隐:"紫芝歌"以紫芝之歌写四皓的隐逸。三、以议写评:末二句以议论写对四皓出山的批评,独出己见。

总体评价
此咏史诗以四皓为对象,独出己见地批评四皓出山。

"若教一出无遗恨,莫入留侯准拟中"最为犀利,四皓一出便入了张良的圈套,隐逸不终而有所遗憾。全诗短小而议论精辟。

相关诗词