书文山卷后

宋 · 谢翱

译文

魂飞万里程

灵魂飞越万里路程

天地隔幽明

天地之间隔绝了阴阳生死

死不从公死

不能随您一同赴死

生如无此生

活着也如同没有此生

丹心浑未化

赤诚之心完全没有改变

碧血已先成

碧血却已经先化为碧玉

无处堪挥泪

没有地方可以尽情挥洒泪水

吾今变姓名

我如今已经改变了姓名

赏析

题解
此诗为谢翱最著名的作品之一,题于文天祥卷后。魂飞万里程、天地隔幽明,写魂飞万里之程、天地隔绝了幽明。

"死不从公死,生如无此生"写不能随公而死、活着如同没有此生,生死之痛。

"丹心浑未化,碧血已先成"写丹心浑然未化、碧血已经先成(苌弘化碧之典)。末以"无处堪挥泪,吾今变姓名"写无处可以挥泪、我如今改变了姓名。

逐句解读
「魂飞万里程,天地隔幽明」——"魂飞万里程"写魂魄飞越万里之程,"天地隔幽明"写天地隔绝了阴阳两界,生死之隔。

「死不从公死,生如无此生」——"死不从公死"写死也不能随公同死,"生如无此生"写活着如同没有此生,生死两难之痛。

「丹心浑未化,碧血已先成」——"丹心浑未化"写赤诚之心浑然未曾化解,"碧血已先成"写碧血已经先化成(苌弘化碧之典),忠义之心不死。

「无处堪挥泪,吾今变姓名」——"无处堪挥泪"写无处可以挥洒泪水,"吾今变姓名"写我如今改变了姓名,隐姓埋名的遗民之苦。

艺术手法
一、以魂写忠:魂飞万里,忠魂随文天祥而去。二、以生死写痛:"死不从公死,生如无此生"生死两难的痛苦直白而深沉。三、以碧血写忠:苌弘化碧之典,忠义之血化为碧玉而不灭。

总体评价
此诗为谢翱题于文天祥卷后的千古名作。

"死不从公死,生如无此生"最为沉痛,生死两难写遗民最深的痛苦。

"丹心浑未化,碧血已先成"以苌弘化碧写忠义不灭。末以"吾今变姓名"收束,隐姓埋名是遗民最后的坚守。全诗沉郁顿挫,为宋末遗民诗的巅峰之作。

相关诗词