十日菊寄所思

宋 · 谢翱

译文

篱菊是秋邻,青蕤几日新。

篱笆边的菊花是秋天的邻居,青翠的花蕊能有几日新鲜。

忽逢初过节,相忆早衰人。

忽然逢上初过重阳节令,彼此怀念起早生华发的人。

囊枕离湘湿,分杯度岭贫。

行囊和枕头沾满了离湘的泪水,分杯饮酒翻越山岭过着贫寒生活。

想应无事业,遥念更沾巾。

想你应当没有什么功名事业,遥遥思念更令人泪湿衣巾。

赏析

题解
此诗十日菊寄所思。重阳后一日为十日,菊已过重阳而犹存。

"篱菊是秋邻,青蕤几日新"写篱笆旁菊花是秋天的邻居、青色花蕊几日新鲜。

"忽逢初过节,相忆早衰人"写忽然逢到刚过了重阳节、相忆早衰之人。末以"想应无事业,遥念更沾巾"写想应没有事业可做、遥念而更泪湿巾帕。

逐句解读
「篱菊是秋邻,青蕤几日新」——"篱菊是秋邻"写篱边菊花是秋天的邻居,"青蕤几日新"写青色花蕊还能新鲜几日,菊花将凋。

「忽逢初过节,相忆早衰人」——"忽逢初过节"写忽然逢到刚过了重阳节,"相忆早衰人"写相忆的是早衰之人,节日过后的感伤。

「囊枕离湘湿,分杯度岭贫」——"囊枕离湘湿"写行囊枕席离开湘地时被打湿,"分杯度岭贫"写分杯饮酒翻越山岭时贫困,旅途的艰辛。

「想应无事业,遥念更沾巾」——"想应无事业"写想应该没有事业可做,"遥念更沾巾"写遥念你更泪湿巾帕,相思之深。

艺术手法
一、以菊写时:十日菊即重阳后一日之菊,以菊写时节的推移。二、以衰写痛:"早衰人"以衰老写流离之苦。三、以泪收束:"沾巾"以泪湿巾帕收束,相思之深不可遏制。

总体评价
此寄赠诗以十日菊为题,写出节日过后的感伤与相思之深。

"忽逢初过节,相忆早衰人"最为沉痛,节日过后更觉衰老之苦。末以"遥念更沾巾"收束,相思之泪不可遏制。全诗短小而感情真挚。

相关诗词