射鸠行

宋 · 谢翱

译文

少年操弩挟两矢,朝射青鸠暮射雉。

少年操持弩弓带着两支箭,早上射青鸠晚上射野鸡。

人言雊雉蛇所化,欲食踌躇筯不下。

人们说鸣叫的野鸡是蛇变化的,想要吃却犹豫不决筷子放不下去。

街头得钱争买鸠,网林抉薮无时休。

在街头得了钱争着买鸠鸟,张网于林中搜遍草薮没有休止。

老父劝儿食且止,燕安有毒况珍美。

老父劝告儿子食用且停下来,安逸之中尚有毒性何况珍美的食物。

尔不见鸠食半夏鸣尔屋,尔毋食鸠有药毒。

你没看见鸠鸟吃了半夏在你的屋上鸣叫,你不要吃鸠鸟它身上有药毒。

赏析

题解
此为《射鸠行》,以射鸠为题材写劝诫之意。少年射猎不分对象,雉由蛇化不敢食,而鸠为解毒之鸟更不应杀。诗中以老父劝儿的口吻,劝人不要贪食珍异,暗含对滥杀的批判。

逐句解读
「少年操弩挟两矢」少年操持弩弓带着两支箭。

「朝射青鸠暮射雉」早上射青鸠晚上射野鸡。

「人言雊雉蛇所化」人们说鸣叫的野鸡是蛇变化的。

「欲食踌躇筯不下」想要吃却犹豫不决筷子放不下去。

「街头得钱争买鸠」在街头得了钱争着买鸠鸟。

「网林抉薮无时休」张网于林中搜遍草薮,没有休止。

「老父劝儿食且止」老父劝告儿子食用且止。

「燕安有毒况珍美」安逸中有毒何况是珍美的食物。

「尔不见鸠食半夏鸣尔屋」你没看见鸠鸟吃了半夏在你的屋上鸣叫。

「尔毋食鸠有药毒」你不要吃鸠鸟它身上有药毒。

艺术手法
全诗以叙事劝诫为主,层层递进。从射鸠射雉到争买鸠鸟,从食且止到鸠有毒,逻辑清晰。

「人言雊雉蛇所化」以民间传说写雉的不洁,为不食野味提供依据。

「网林抉薮无时休」以无时休写滥杀的猖獗,批判之意明显。

「鸠食半夏鸣尔屋」以鸠食半夏(中药,有毒)的细节写鸠鸟的药用价值,既是科普也是劝诫。

「尔毋食鸠有药毒」以直接劝告收束全诗,语气恳切而有力。

总体评价
此诗以射鸠为题材写劝诫之意,在乐府叙事诗中别具一格。谢翱以老父劝儿的口吻写对生命的敬畏,既是对滥杀的批判也是对自然之道的尊重。全诗叙事清晰,逻辑严密,在乐府诗中融入了民间知识与道德劝诫,别具社会意义。

相关诗词