山阴道中呈郑正朴翁

宋 · 谢翱

译文

杨柳远天色,野风来水涯。

杨柳与远天一色,野风从水边吹来。

异乡同梦客,今雨故人家。

异乡做着同样梦的客人,今雨家中有故人。

越树夜啼鸟,禹陵冬落花。

越地树上夜间鸟啼,大禹陵旁冬天落花。

悠悠江海意,为尔鬓先华。

悠远的江海之志,为你而头发先白了。

赏析

题解
此诗为山阴道中呈郑正朴翁之作。山阴道上杨柳远天、野风水涯,与友人同为异乡同梦之客。

"越树夜啼鸟,禹陵冬落花"写出越地的荒凉,末以"悠悠江海意,为尔鬓先华"表达漂泊之苦。

逐句解读
「杨柳远天色,野风来水涯」——"杨柳远天色"写杨柳与远天一色,"野风来水涯"写野风从水边吹来,山阴道上的自然景色。

「异乡同梦客,今雨故人家」——"异乡同梦客"写在异乡做着同样梦的客人,"今雨故人家"写今雨(新结识的朋友)家中有故人,异乡遇旧。

「越树夜啼鸟,禹陵冬落花」——"越树夜啼鸟"写越地树上夜间鸟啼,"禹陵冬落花"写大禹陵墓旁冬天落花,越地的荒凉与时令的反常。

「悠悠江海意,为尔鬓先华」——"悠悠江海意"写悠远的江海之志,"为尔鬓先华"写为你而头发先白了,漂泊之苦催人老去。

艺术手法
一、时空交融:远天、水涯、越树、禹陵,空间广阔而情感统一。二、以反常写悲痛:"禹陵冬落花"冬天落花为反常现象,暗喻国变之痛。三、以华发写漂泊:"为尔鬓先华"以白发写漂泊之苦,情深意切。

总体评价
此诗以山阴道上为背景,将漂泊之苦与故人之情交织。

"禹陵冬落花"最为精妙,冬日落花反衬时令之乱,暗喻国变。末以"为尔鬓先华"收束,漂泊之苦催人白发的感慨深切动人。

相关诗词