山寺送翁景芳归觐

宋 · 谢翱

译文

弱云竹水湄,叶影碧离离。

轻柔的云在竹林水边,叶的影子碧绿离披。

野别如秋梦,他宵独尔思。

山野离别如同秋天的梦,他夜独自思念你。

林残西域果,钟动下方棋。

林中残留着西域传来的果实,钟声响起下方有人下棋。

可得朝还莫,相看长在兹。

能否早晨回来傍晚,相看长久在此。

赏析

题解
此诗送翁景芳归觐于山寺。诗写弱云竹水之畔、叶影碧离离的清幽,"野别如秋梦,他宵独尔思"写山寺分别如秋梦般虚幻,他夜独独思念你。末以"可得朝还莫,相看长在兹"期盼朝暮相见,长久于此。

逐句解读
「弱云竹水湄,叶影碧离离」——"弱云竹水湄"写轻柔的云在竹林水边,"叶影碧离离"写叶的影子碧绿离披,山寺的清幽。

「野别如秋梦,他宵独尔思」——"野别如秋梦"写山野离别如同秋天的梦,"他宵独尔思"写他夜独自思念你,离别之苦。

「林残西域果,钟动下方棋」——"林残西域果"写林中残留着西域传来的果实,"钟动下方棋"写钟声响起下方有人下棋,山寺的日常。

「可得朝还莫,相看长在兹」——"可得朝还莫"写能否早晨回来傍晚,"相看长在兹"写相看长久在此,期盼重逢。

艺术手法
一、以景写离:弱云竹水、叶影碧离,清幽之景衬托离别之愁。二、以梦写别:"野别如秋梦"以梦写别,离别如梦般虚幻而不可留。三、以棋写静:"钟动下方棋"以寺中下棋写山寺的宁静。

总体评价
此送别诗以山寺为背景,清幽之景与离别之愁交织。

"野别如秋梦,他宵独尔思"最为动人,离别如梦而思念独深。全诗格调清逸,感情含蓄。

相关诗词