沙岸登舟

宋 · 谢翱

译文

五里儿女步,虚沙映断筇。

五里路上孩童的步伐,松软的沙滩映着折断的竹杖。

云支半山石,帆席上溪风。

云气支撑着半山腰的岩石,船帆趁着溪风上行。

数雁怜身只,闻鹃愿耳聋。

数着飞雁怜惜自身孤单,听到杜鹃啼叫恨不得耳聋。

市桥东半榻,侧影夕阳中。

市桥东边半间小屋,夕阳中映出侧身孤单的剪影。

赏析

题解
此诗写沙岸登舟。五里儿女步、虚沙映断筇,写五里路的儿女步行、虚沙映着断竹杖。

"数雁怜身只,闻鹃愿耳聋"写数只大雁怜惜自身孤单、听到杜鹃声愿耳朵聋。末以"市桥东半榻,侧影夕阳中"写市桥东面半榻之上、侧影在夕阳之中。

逐句解读
「五里儿女步,虚沙映断筇」——"五里儿女步"写五里路有儿女步行送行,"虚沙映断筇"写虚沙映照着折断的竹杖,登舟之景。

「云支半山石,帆席上溪风」——"云支半山石"写云支撑着半山的石头,"帆席上溪风"写帆席迎上溪风,舟行的景象。

「数雁怜身只,闻鹃愿耳聋」——"数雁怜身只"写数只孤雁怜惜自身孤单,"闻鹃愿耳聋"写听到杜鹃啼声愿耳朵聋掉,孤雁与杜鹃都触动离愁。

「市桥东半榻,侧影夕阳中」——"市桥东半榻"写市桥东面借住半榻,"侧影夕阳中"写侧影映在夕阳之中,旅途的孤寂。

艺术手法
一、以雁写孤:"数雁怜身只"以孤雁写自身的孤单。二、以鹃写归:杜鹃啼"不如归去",愿耳聋即不愿听归去之劝。三、以影写孤:"侧影夕阳中"以夕阳侧影写旅途的孤寂。

总体评价
此登舟诗以沙岸为背景,写出旅途的孤寂与离愁。

"闻鹃愿耳聋"最为沉痛,杜鹃声声劝归而归不得,不如不听。全诗格调凄清,感情含蓄。

相关诗词