人日雪

宋 · 谢翱

译文

连年逢此日,寂寞在山居。

连年逢人日,寂寞地在山居度过。

故国云归尽,高杉雪下初。

故国的云已经全部归去,高大杉树下初雪飘落。

阴霾占户口,雷电失天书。

阴霾之气占验着户口,雷电使天书失踪。

可得俱无事,清吟始晏如。

能否都平安无事,清雅吟咏才得安宁。

赏析

题解
此诗写人日(正月初七)雪。连年逢此日、寂寞在山居,写连年人日都在山居寂寞度过。

"故国云归尽,高杉雪下初"写故国的云已归尽、高大的杉树下初雪飘落。

"阴霾占户口,雷电失天书"以阴霾占验户口、雷电使天书失踪,末以"可得俱无事,清吟始晏如"期盼俱能无事而清吟始得安宁。

逐句解读
「连年逢此日,寂寞在山居」——"连年逢此日"写连年逢人日,"寂寞在山居"写寂寞地在山居度过,孤独已成常态。

「故国云归尽,高杉雪下初」——"故国云归尽"写故国的云已经全部归去,"高杉雪下初"写高大杉树下初雪飘落,故国之思与初雪之景。

「阴霾占户口,雷电失天书」——"阴霾占户口"写阴霾之气占验着户口,"雷电失天书"写雷电使天书失踪,天象异常。

「可得俱无事,清吟始晏如」——"可得俱无事"写能否都平安无事,"清吟始晏如"写清雅吟咏才得安宁,期盼平安。

艺术手法
一、以日写寂:连年人日都在山居寂寞度过,节日的孤独更显深重。二、以云写国:"故国云归尽"以云归尽写故国之亡。三、以异象写忧:"阴霾占户口,雷电失天书"以天象异常写世事之忧。

总体评价
此人日诗以连年山居寂寞为背景,写出遗民的孤独与对天象异常的忧虑。

"故国云归尽"最为沉痛,故国之云归尽即故国已亡。全诗短小而感情深沉。

相关诗词