秋日忆过秦国公主园

宋 · 谢翱

译文

野影林柽尽

旷野的影子与林中的柽柳都已消尽

山昏瓦塔齐

山色昏暗中瓦塔与山齐平

凉宵风雨过

凉夜的风雨过后

一雁西南啼

一只孤雁向西南方啼叫

岚雾洗巾帨

山间雾气仿佛洗净了巾帕

井泉生蒺藜

井泉旁长出了蒺藜

伤心拂尘麈

伤心地拂去麈尾上的灰尘

衣泪湿空绨

衣上的泪水打湿了空荡的丝袍

赏析

题解
此诗秋日忆过秦国公主园。秦国公主园为南宋皇家园林,如今野影林尽、山昏瓦齐,凉宵风雨后一雁西南啼。

"岚雾洗巾帨,井泉生蒺藜"写出园中的荒废,末以"伤心拂尘麈,衣泪湿空绨"写伤心拂去尘土时泪湿衣衫,物是人非之痛。

逐句解读
「野影林柽尽,山昏瓦塔齐」——"野影林柽尽"写野外影子柽树林尽,"山昏瓦塔齐"写山色昏暗瓦片佛塔齐平,园林的荒废。

「凉宵风雨过,一雁西南啼」——"凉宵风雨过"写凉夜风雨过后,"一雁西南啼"写一只孤雁向西南方向啼叫,孤雁之悲。

「岚雾洗巾帨,井泉生蒺藜」——"岚雾洗巾帨"写山间雾气洗涤巾帕,"井泉生蒺藜"写井泉旁长出蒺藜,园林荒废的细节。

「伤心拂尘麈,衣泪湿空绨」——"伤心拂尘麈"写伤心地拂去尘土和麈尾,"衣泪湿空绨"写泪水打湿了空寂的丝帛衣衫,物是人非之痛。

艺术手法
一、以园写国:秦国公主园的荒废即南宋故国的荒废,以园喻国。二、以雁写人:"一雁西南啼"以孤雁写遗民的孤独。三、以泪收束:"衣泪湿空绨"以泪湿空衣写物是人非之痛,含蓄深沉。

总体评价
此诗以秦国公主园的荒废为缩影,写出南宋故国的覆灭之痛。

"一雁西南啼"以孤雁写遗民之悲,"伤心拂尘麈,衣泪湿空绨"以泪湿空衣写物是人非之痛,感情真挚。

相关诗词