邳州哭

宋 · 谢翱

译文

邳州哭,井水竭,去年哭母瘴海热。

在邳州痛哭,井水已经干涸,去年在瘴海炎热之地哭祭亡母。

今年此日来邳州,母死未禫子为囚。

今年这一天来到邳州,母亲去世尚未除丧儿子却已成囚徒。

邳州土湿泪长在,化为苍苔色不改,雨洗游魂归瘴海。

邳州土地潮湿泪水长存,化作青苔颜色永不改变,雨水洗刷游魂归向瘴海。

赏析

题解
此为《邳州哭》,写诗人在邳州哭母的悲怆经历。去年哭母于瘴海炎热之地,今年此日来邳州时母亲已死未过禫祭而自己已成为囚徒。泪水化为苍苔,雨洗游魂归瘴海,情感极为沉痛。

逐句解读
「邳州哭,井水竭」在邳州哭泣,井水都枯竭了,以井竭写悲极。

「去年哭母瘴海热」去年在瘴海炎热之地哭母。

「今年此日来邳州」今年这一天来到邳州。

「母死未禫子为囚」母亲死了还没有过禫祭,儿子已成囚徒。

「邳州土湿泪长在」邳州的泥土湿润,泪水长留不干。

「化为苍苔色不改」泪水化为苍苔,颜色永不变。

「雨洗游魂归瘴海」雨水冲洗着游魂归向瘴海。

艺术手法
全诗以「哭」为核心,将丧母与被囚的双重悲剧融为一体。

「井水竭」以井水枯竭写泪水流尽,极言悲之深。

「母死未禫子为囚」以禫祭未过与身陷囹圄的双重不幸写人生的极致悲惨。

「邳州土湿泪长在」以土湿泪在写悲哭之久,泪水渗透大地永不干涸。

「化为苍苔色不改」以苍苔色不改写哀思永恒,青苔的坚韧暗喻孝心的不灭。

「雨洗游魂归瘴海」以雨水送魂归瘴海写生者对死者的最后告别,雨既是天泪也是洗魂之水。

总体评价
此诗以哭母为题材写遗民的双重悲剧——丧母与被囚。谢翱将个人的丧母之痛与遗民的身世之悲合而为一,泪水化为苍苔、雨洗游魂归瘴海的意象既沉痛又超脱,在极度的悲怆中达到了诗学的升华。全诗短小而情感浓烈,字字血泪,读之令人心碎。

相关诗词