留别顾君际

宋 · 谢翱

译文

万里行可到

万里之遥行走总能到达

诗人吟到难

诗人的吟咏却难以尽述

愁来时自语

愁绪涌来时独自低语

写出许谁看

写出的诗句又有谁来赏读

月落望如失

月亮落下远望似有所失

山空坐更寒

空山独坐更觉寒冷

此时多少意

此时此刻有多少情意

欲别路漫漫

即将分别前路漫漫无尽

赏析

题解
此诗留别顾君际。万里行可到、诗人吟到难,写万里之行可以达到、诗人吟咏却难以到达。

"愁来时自语,写出许谁看"写愁来时自言自语、写出来让谁看呢。末以"此时多少意,欲别路漫漫"写此时有多少心意、想要离别却路途漫漫。

逐句解读
「万里行可到,诗人吟到难」——"万里行可到"写万里之行可以达到,"诗人吟到难"写诗人吟咏却难以到达,行路易而吟诗难。

「愁来时自语,写出许谁看」——"愁来时自语"写愁来时独自言语,"写出许谁看"写写出来给谁看呢,孤独的吟咏。

「月落望如失,山空坐更寒」——"月落望如失"写月落之后望去如同失落,"山空坐更寒"写山空之中坐下来更加寒冷,山中的凄凉。

「此时多少意,欲别路漫漫」——"此时多少意"写此时有多少心意,"欲别路漫漫"写想要离别却路途漫漫,离别之愁。

艺术手法
一、以行吟对比:行万里可达而吟诗难到,行与吟的对比写离别的难以表达。二、以空写寒:"山空坐更寒"以山空写寒,空旷更增寒意。三、以路写别:"路漫漫"以路途漫漫写离别之远。

总体评价
此留别诗以行路与吟诗的对比起笔,写出离别之际的愁绪。

"万里行可到,诗人吟到难"最为精妙,行路易而表达难,含蓄深沉。末以"欲别路漫漫"收束,离别之路漫漫无尽。

相关诗词