哭肯斋李先生

宋 · 谢翱

译文

落日梦江海,呼天野水涯。

落日时分梦见江海,在野水之涯呼号向天。

百年唯此死,孤剑托全家。

百年人生唯有这一死最为壮烈,以孤剑托付全家。

血染楚花碧,魂归蜀日斜。

鲜血染红了楚地碧花,魂魄归于蜀地夕阳西下之处。

能令感恩者,狼籍慰荒遐。

能使感恩之人,狼藉散落于荒远之地而得到慰藉。

赏析

题解
此诗哭悼肯斋李先生。李先生为南宋忠义之士,诗以"落日梦江海"起笔,写落日之中梦见江海,呼天于野水之涯。

"百年唯此死,孤剑托全家"写出以死殉国的决绝与以孤剑托家的悲壮。末以"能令感恩者,狼籍慰荒遐"写李先生之死令感恩者狼藉于荒远之地,虽死犹生。

逐句解读
「落日梦江海,呼天野水涯」——"落日梦江海"写落日时分梦见江海,"呼天野水涯"写在野水之涯呼号向天,悲恸之极。

「百年唯此死,孤剑托全家」——"百年唯此死"写百年人生唯有这一死最为壮烈,"孤剑托全家"写以一把孤剑托付全家,死后家事无所依靠。

「血染楚花碧,魂归蜀日斜」——"血染楚花碧"写鲜血染红了楚地碧花,化用苌弘化碧之典。

"魂归蜀日斜"写魂魄归于蜀地夕阳西下之处,李先生为蜀人。

「能令感恩者,狼籍慰荒遐」——"能令感恩者"写能使感恩之人,"狼籍慰荒遐"写狼藉散落于荒远之地而得到慰藉,先生之死虽令人悲痛,却激励了感恩之人。

艺术手法
一、以死写生:以李先生之死写其精神之不灭,死而不亡。二、用典含蓄:"楚花碧"用苌弘化碧之典,忠臣之血化碧玉。三、以慰收束:"狼籍慰荒遐"以感恩者于荒远之地得慰作结,死者之精神激励生者。

总体评价
此悼亡诗以沉痛的笔调哭悼忠义之士。

"百年唯此死,孤剑托全家"最为悲壮,以死殉国而身后无所托。

"血染楚花碧"化用苌弘之典,忠义之血化为碧玉,永垂不朽。全诗沉郁顿挫,感人至深。

相关诗词