九日禺中登沃洲放鹤峰南望天台诸山

宋 · 谢翱

译文

镜面小蓬岛,入剡脱我骖。

如镜面般的小蓬岛,进入剡溪解下驾车的马。

舍櫂来沃洲,下岭见精蓝。

弃船来到沃洲山,下山岭看到精美佛寺。

修眉浮天姥,天台在其南。

天姥山如修长眉毛浮现在远方,天台山在它南面。

良游爱九日,巾堕髪不栉。

美好的游览最爱重阳日,头巾落下头发也不梳理。

醉浮秋夕英,饥食决明实。

醉后将秋日花瓣浮于酒上,饿了吃决明子的果实。

远寻竺僧迹,俛仰千载陈。

远寻天竺僧人的遗迹,俯仰之间千年往事已陈旧。

狂呼许元度,王谢十八人。

狂呼许元度,王谢等十八位东晋名士。

仿佛川谷应,草木皆冥冥。

仿佛川谷中有回声应和,草木都幽暗深邃。

便欲即之语,又疑物所冯。

便想走近与之说话,又怀疑是外物所凭依。

闭目游泰初,寥廓以为邻。

闭目神游太初之世,以寥廓天地为邻。

赏析

题解
此诗记重阳日登沃洲放鹤峰南望天台诸山的经历。沃洲山在浙江新昌,为东晋名僧支遁放鹤之处。谢翱登此山而追忆东晋名士许询、王谢等十八人,将登山的身体体验与对古人的精神追慕融为一体,末以"闭目游泰初,寥廓以为邻"收束,表达超脱尘世的志向。

逐句解读
「镜面小蓬岛,入剡脱我骖」——"镜面小蓬岛"写如镜面般的小蓬岛,"入剡脱我骖"写进入剡溪解下驾车的马,水路换陆路入山。

「舍櫂来沃洲,下岭见精蓝」——"舍櫂来沃洲"写弃船来到沃洲山,"下岭见精蓝"写下山岭看到精美佛寺。

「修眉浮天姥,天台在其南」——"修眉浮天姥"写天姥山如修长的眉毛浮现在远方,"天台在其南"写天台山在它南面,登高远望群山。

「良游爱九日,巾堕髪不栉」——"良游爱九日"写美好的游览最爱重阳日,"巾堕髪不栉"写头巾落下头发也不梳理,放浪形骸如陶渊明之风。

「醉浮秋夕英,饥食决明实」——"醉浮秋夕英"写醉后将秋日傍晚的花瓣浮于酒上,"饥食决明实"写饿了吃决明子的果实,山中野居的简朴生活。

「远寻竺僧迹,俛仰千载陈」——"远寻竺僧迹"写远寻天竺僧人(支遁)的遗迹,"俛仰千载陈"写俯仰之间千年往事已陈,古今相隔千载。

「狂呼许元度,王谢十八人」——"狂呼许元度"写狂呼许询(字元度),"王谢十八人"写王谢等十八位东晋名士,追慕古人而呼之不应。

「仿佛川谷应,草木皆冥冥」——"仿佛川谷应"写仿佛川谷中有回声应和,"草木皆冥冥"写草木都幽暗深邃,山中回应似古人犹在。

「便欲即之语,又疑物所冯」——"便欲即之语"写便想走近与之说话,"又疑物所冯"写又怀疑是外物所凭依,虚实难辨。

「闭目游泰初,寥廓以为邻」——"闭目游泰初"写闭目神游太初之世,"寥廓以为邻"写以寥廓天地为邻,超脱尘世而与天地为伴。

艺术手法
一、时空交织:从当下登山到追忆东晋名士,千载时空在此交汇。二、虚实相生:山川回应似古人犹在,虚与实、今与古的界限模糊。三、以超脱收束:"闭目游泰初"将现实的追慕化为精神的超越,格调崇高。

总体评价
此诗以重阳登沃洲山为线索,将登山远望与追忆东晋名士融为一体。

"狂呼许元度,王谢十八人"为全诗高潮,古今交汇的激动与呼之不应的怅惘交织。末以"闭目游泰初,寥廓以为邻"超脱收束,从追慕古人到神游太初,格调高远。

相关诗词