九日韶卿子善有约不至子静亦归桐庐与景云饮瀑下作

宋 · 谢翱

译文

揉蓝染钓缗,欲老此江滨。

揉蓝草染钓鱼线,想要在此江边老去。

九日寒泉水,他年白髪身。

重阳节的寒泉水,他年白发之身。

邻州曾约客,别业未归人。

邻州曾约客人,别墅中未归之人。

嗅菊知吾事,那能更问津。

嗅菊花而知我之志事,哪能再去问渡口求仕。

赏析

题解
此诗记重阳节友人爽约后的失落。韶卿、子善有约不至,子静亦归桐庐,唯余景云共饮瀑下。诗以"揉蓝染钓缗"起笔,写欲老江滨的落寞,末以"嗅菊知吾事,那能更问津"表达归隐之志不可动摇。

逐句解读
「揉蓝染钓缗,欲老此江滨」——"揉蓝染钓缗"写揉蓝草染钓鱼线,"欲老此江滨"写想要在此江边老去,隐逸之志。

「九日寒泉水,他年白髪身」——"九日寒泉水"写重阳节的寒泉水,"他年白髪身"写他年白发之身,重阳虽至而人已渐老。

「邻州曾约客,别业未归人」——"邻州曾约客"写邻州曾约客人,"别业未归人"写别墅中未归之人,友人爽约。

「嗅菊知吾事,那能更问津」——"嗅菊知吾事"写嗅菊花而知我之志事,"那能更问津"写哪能再去问渡口(求仕),归隐之志坚定。

艺术手法
一、以物写志:"嗅菊"用陶渊明采菊之典,以菊写隐逸之志。二、以问津反写:"那能更问津"反用孔子使子路问津之典,不再求仕。三、以景衬情:寒泉水、白髪身,秋景衬孤寂之情。

总体评价
此诗以重阳爽约为题,写遗民归隐之志的坚定。

"嗅菊知吾事,那能更问津"为全诗诗眼,菊花之志即隐逸之志,问津(求仕)之路不再走。全诗短小而志节分明。

相关诗词