九日前子善来会山中

宋 · 谢翱

译文

朝寻寒露枝,莫摘不盈把。

清晨寻找寒露中的花枝,傍晚采摘还不满一把。

风吹西南云,幽情谁与写。

风吹来西南方的云,幽深的情感谁来倾诉。

有客来缙州,遗我古盏斝。

有客人从缙州来,赠送我古代的酒盏斝器。

中有鸳鸯文,色如铜雀瓦。

盏中有鸳鸯花纹,颜色如铜雀台的瓦片。

浮以鬰金蕤,苍藓藉其下。

浮着郁金的花蕊,下面垫着苍色苔藓。

此物宁足感,聊用助歌者。

此物哪里值得感动,聊且用来助兴歌唱。

但怀郢曲悲,岂计所知寡。

只怀着郢曲的悲伤,哪里计较知音的稀少。

赏析

题解
此诗记重阳节前友人子善来会山中的情景。诗从寒露采菊写起,写幽情无人可诉的孤寂,再写友人赠古盏斝,末以"但怀郢曲悲,岂计所知寡"收束,表达知音难觅的感慨。郢曲之典暗含曲高和寡之意,与遗民处境相呼应。

逐句解读
「朝寻寒露枝,莫摘不盈把」——"朝寻寒露枝"写清晨寻找寒露中的花枝,"莫摘不盈把"写傍晚采摘还不满一把,菊花稀少,寻觅之难。

「风吹西南云,幽情谁与写」——"风吹西南云"写风吹来西南方的云,"幽情谁与写"写幽深的情感谁来倾诉,孤寂无人可诉。

「有客来缙州,遗我古盏斝」——"有客来缙州"写有客人从缙州来,"遗我古盏斝"写赠送我古代的酒盏斝器,友人的到来与赠礼。

「中有鸳鸯文,色如铜雀瓦」——"中有鸳鸯文"写盏中有鸳鸯花纹,"色如铜雀瓦"写颜色如铜雀台的瓦片,古物之精美。

「浮以鬰金蕤,苍藓藉其下」——"浮以鬰金蕤"写浮着郁金的花蕊,"苍藓藉其下"写下面垫着苍色苔藓,以花与苔衬托古盏。

「此物宁足感,聊用助歌者」——"此物宁足感"写此物哪里值得感动,"聊用助歌者"写聊且用来助兴歌唱,谦逊之语。

「但怀郢曲悲,岂计所知寡」——"但怀郢曲悲"写只怀着郢曲的悲伤,郢曲用宋玉《对楚王问》之典,曲高和寡。

"岂计所知寡"写哪里计较知音的稀少,知音难觅而不改其志。

艺术手法
一、以物写情:古盏斝为友人赠礼,此物虽微而情意深厚。二、用典含蓄:"郢曲"之典暗含曲高和寡、知音难觅之意,与遗民处境相合。三、以谦写傲:"此物宁足感"表面谦逊,实以郢曲自比,不屈其志。

总体评价
此诗以重阳会友为线索,写知音难觅的感慨。

"但怀郢曲悲,岂计所知寡"为全诗诗眼,曲高和寡而不改其志,遗民之傲骨自现。全诗短小而意蕴深厚,格调清雅。

相关诗词