九日黎明发新昌望天姥峰

宋 · 谢翱

译文

南明剡东山,亏蔽草与莱。

南明山与剡溪之东山,被草莱遮蔽。

前冈接远阜,树石如苔莓。

前方山冈连接远处山丘,树石上苔藓如莓。

西南见天姥,旭旭云日开。

向西南方看见天姥山,朝阳初升云开日出。

下有采药径,仙人招我来。

山下有采药的小路,仙人招唤我前来。

手持白菊花,泛以青螺杯。

手里拿着白菊花,用青螺壳做的酒杯浮花饮酒。

倾杯化灵药,蕤芳入客怀。

倾杯饮酒化为灵药,花蕤的芳香进入旅人胸怀。

俛视浮爨居,白气为尘埃。

俯视下面炊烟飘浮的居所,白色烟气化为尘埃。

凉风吹脱巾,一往不愿回。

凉风吹落了头巾,一去不愿回头。

便投此策竹,骑龙下天台。

便扔掉这根竹杖,骑着龙从天台山下飞。

赏析

题解
此诗记重阳日黎明从新昌出发望天姥峰的经历。诗从新昌出发写起,经剡溪入山,登高南望天姥天台,在采药径上想象仙人相招,饮菊花酒、食决明子,末以"便投此策竹,骑龙下天台"收束,从登山望仙到欲骑龙飞升,将现实的登山体验与仙道的想象融为一体。

逐句解读
「南明剡东山,亏蔽草与莱」——"南明剡东山"写南明山与剡溪之东山,"亏蔽草与莱"写被草莱遮蔽,山路荒芜。

「前冈接远阜,树石如苔莓」——"前冈接远阜"写前方山冈连接远处山丘,"树石如苔莓"写树石上苔藓如莓,山路景色。

「西南见天姥,旭旭云日开」——"西南见天姥"写向西南方看见天姥山,"旭旭云日开"写朝阳初升云开日出,天姥山在朝阳中显现。

「下有采药径,仙人招我来」——"下有采药径"写山下有采药的小路,"仙人招我来"写仙人招唤我前来,由实景入幻境。

「手持白菊花,泛以青螺杯」——"手持白菊花"写手里拿着白菊花,"泛以青螺杯"写用青螺壳做的酒杯浮着菊花,重阳饮酒。

「倾杯化灵药,蕤芳入客怀」——"倾杯化灵药"写倾杯饮酒化为灵药,"蕤芳入客怀"写花蕤的芳香进入旅人的胸怀,酒化灵药、花入心怀。

「俛视浮爨居,白气为尘埃」——"俛视浮爨居"写俯视下面炊烟飘浮的居所,"白气为尘埃"写白色烟气化为尘埃,从山顶俯瞰尘世如尘埃。

「凉风吹脱巾,一往不愿回」——"凉风吹脱巾"写凉风吹落了头巾,"一往不愿回"写一去不愿回头,超脱尘世之心。

「便投此策竹,骑龙下天台」——"便投此策竹"写便扔掉这根竹杖,"骑龙下天台"写骑着龙从天台山下飞,从登山到骑龙飞升,现实与仙道合一。

艺术手法
一、登山与游仙交融:从现实登山逐步过渡到仙人相招、骑龙飞升,现实与仙道无缝衔接。二、视角转换:从平视山路到仰望天姥,再到俯瞰尘世,视角不断转换。三、以脱巾写超脱:"凉风吹脱巾"以头巾被风吹落写超脱之态,有陶渊明之风。

总体评价
此诗以重阳登高为线索,将现实登山与仙道想象融为一体。从"仙人招我来"到"骑龙下天台",现实的登山体验逐步升华为仙道的飞升想象。全诗格调高远,想象丰富,将山水之美与仙道之趣完美结合。

相关诗词