槿树

宋 · 谢翱

译文

白犬吠行人,西风杵臼新。

白犬对着行人吠叫,西风中传来新捣杵臼之声。

洗香澄宿水,曝髪向秋邻。

洗涤的香气浸入澄澈的宿水,秋日阳光下晒发面向邻居。

野草依沟尽,宫花入帽频。

沟边野草枯萎殆尽,宫花频繁出现在帽饰之上。

人家小门径,怜尔独相亲。

寻常人家的小门路径,怜爱你唯独与我最为亲近。

赏析

题解
此诗以槿树为题,借木槿花朝开暮落的特点寄托感慨。木槿又名舜华,《诗经》云"颜如舜华",喻美好之短暂。谢翱以槿树为邻,从日常生活入笔,写出乱世中小人物的相依为命。

"怜尔独相亲"收束全篇,人树相怜,物我一体。

逐句解读
「白犬吠行人,西风杵臼新」——"白犬吠行人"写白犬对着路人吠叫,"西风"写秋风萧瑟。

"杵臼新"写新捣的杵臼之声传来,秋日农家捣谷的日常景象,富有生活气息。

「洗香澄宿水,曝髪向秋邻」——"洗香澄宿水"写以清水洗涤衣物,香气浸入澄澈的宿水之中。

"曝髪向秋邻"写秋日阳光下晒发,面向邻居,日常生活的朴素场景。

「野草依沟尽,宫花入帽频」——"野草依沟尽"写沟边野草枯尽,秋深草凋。

"宫花入帽频"写宫花频繁出现在帽饰之上,"宫花"或指旧时宫中赐花之俗,如今宫花流入民间,暗含朝代更迭之痛。

「人家小门径,怜尔独相亲」——"人家小门径"写寻常百姓家的小门路径,"怜尔独相亲"写唯独怜爱这槿树与自己最为亲近。木槿朝开暮落,与遗民的孤独处境相呼应,人树相怜,物我交融。

艺术手法
一、以小见大:从日常生活的细微场景入手,以小门径、小槿树写遗民的生活状态与心境。二、物我相怜:末联"怜尔独相亲"将人与槿树合为一体,木槿的朝开暮落与遗民的孤独命运相呼应。三、对比暗示:"野草依沟尽"与"宫花入帽频"对比,宫花流入民间暗示朝代更迭,含蓄深沉。

总体评价
此诗以槿树为题,写乱世中遗民的日常生活与孤独心境。全诗以白描手法写日常场景,不着悲字而悲意自现。

"怜尔独相亲"收束全篇,物我相怜的深情令人动容。

相关诗词