结客行

宋 · 谢翱

译文

结客卫京师,弃家南斗陲。

结交义士保卫京城,抛家舍业到南斗之边。

相看各意气,欲取辽阳归。

相对而视各自意气风发,想要收复辽阳归来。

事左脱身去,岂为无所为。

事情失败后脱身离去,难道是无所作为。

家藏楚王子,手执五陵儿。

家中藏匿楚国王子,手里执拿五陵豪侠。

泣奉先主令,白旗向天挥。

泣血奉行先主的命令,白旗向着天空挥舞。

鞭尸雠必报,函首捷终驰。

鞭尸报仇雪恨必报,函装首级捷报终将驰达。

力尽志不遂,以死谢渐离。

力量耗尽壮志未酬,以死来谢渐离般的知己。

赏析

题解
此为《结客行》,以侠客结交为题材写复仇之志。诗中写侠客结交卫护京师,弃家南下,欲取辽阳而归。事败脱身而去,手执先主令旗,鞭尸报仇,力尽志不遂,以死谢渐离。此诗以侠客的复仇写遗民的复国之志,格调悲壮。

逐句解读
「结客卫京师」结交侠客卫护京师。

「弃家南斗陲」抛家南下到南斗星分野之地。

「相看各意气」彼此相看都意气风发。

「欲取辽阳归」想要夺取辽阳而归。

「事左脱身去」事情失败后脱身而去。

「岂为无所为」难道是无所作为吗。

「家藏楚王子」家中藏有楚王的儿子。

「手执五陵儿」手中执掌五陵的少年。

「泣奉先主令」哭泣着奉行先主的命令。

「白旗向天挥」挥动白旗向天誓师。

「鞭尸雠必报」鞭尸复仇,仇恨必定要报。

「函首捷终驰」斩首装匣,捷报终将飞驰。

「力尽志不遂」力气用尽志向未能实现。

「以死谢渐离」以死来谢渐离(高渐离,刺客)。

艺术手法
全诗以侠客复仇为核心叙事,情节完整而情感激昂。

「白旗向天挥」以白旗向天写誓师之壮烈。

「鞭尸雠必报」以鞭尸写复仇的决绝,化用伍子胥鞭楚平王尸的典故。

「以死谢渐离」以渐离(高渐离)写侠客的终极命运——力尽志不遂,以死报知音,悲壮之极。全诗节奏急促,从结客到誓师、从复仇到殉身,一气呵成,如利剑出鞘。

总体评价
此诗以侠客复仇写遗民的复国之志,在乐府侠客诗中别具悲壮气质。谢翱以「力尽志不遂,以死谢渐离」写复国无望的遗民命运,实为自抒胸臆。全诗格调悲壮,情节完整,情感激昂,在侠客行的传统中注入了遗民的家国之痛。

相关诗词