江上别友

宋 · 谢翱

译文

相看仍恸哭

相对而看仍然痛哭不止

欲学晋诸贤

想要仿效晋代的各位贤士

戍近风鸣柝

驻军近处风中传来打更的梆子声

江空雨送船

江面空阔雨中送别行船

朔云侵别色

北方的云侵染了离别的愁色

南雪忆归年

南方的雪令人回忆起归去的年月

拟共锄青术

打算一同去锄种青色的草药

无为俗事牵

不要被世俗之事所牵绊

赏析

题解
此诗写江上别友。

"相看仍恸哭,欲学晋诸贤"写相看时仍在恸哭,想要学晋代竹林诸贤的旷达却不能。

"戍近风鸣柝,江空雨送船"写戍守近处风传柝声、江面空旷雨中送船。末以"拟共锄青术,无为俗事牵"表达共隐之愿。

逐句解读
「相看仍恸哭,欲学晋诸贤」——"相看仍恸哭"写相看时仍在恸哭,"欲学晋诸贤"写想要学晋代竹林七贤的旷达,但做不到。

「戍近风鸣柝,江空雨送船」——"戍近风鸣柝"写戍守近处风中传来打更的柝声,"江空雨送船"写空旷江面雨中送别船只,江上的凄凉。

「朔云侵别色,南雪忆归年」——"朔云侵别色"写北方的云侵入离别的天色,"南雪忆归年"写南方的雪让人忆起归去的年岁,南北的空间与离别的愁绪。

「拟共锄青术,无为俗事牵」——"拟共锄青术"写打算一起锄种青色的白术,"无为俗事牵"写不被俗事牵绊,共隐之愿。

艺术手法
一、以哭起笔:"相看仍恸哭"以恸哭起笔,感情浓烈直白。二、以景写情:鸣柝、空江、雨船,江上秋景衬托离别之愁。三、以隐收束:"锄青术""无为俗事牵"以共隐之愿收束,离别的出路在于隐居。

总体评价
此江上送别诗以恸哭起笔,感情浓烈直白。

"欲学晋诸贤"写出了欲旷达而不能的矛盾,遗民之痛非竹林之旷达可解。末以共隐之愿收束,离别之际唯有共隐可慰。

相关诗词