寄东白许元发

宋 · 谢翱

译文

昔我来南方,采药与君遇。

从前我来南方时,采药与你相遇。

仙核堕寒芜,水花明远渚。

仙果之核落在寒冷荒草中,水花映亮了远处小洲。

云空参语外,露下离立处。

在云空之外参悟言语,在露水降下之处独立离别。

别来荒烟中,五阅寒与暑。

离别以来身处荒烟之中,经历了五个寒暑。

寒暑岂异初,肌髪不如故。

寒暑与初别时有何不同,肌肤头发已不如从前。

闻处人道变,未得世病愈。

听说你处世道已变,世病未得痊愈。

驱车望东白,此情那可溯。

驱车遥望东白山,此情怎么可以追溯。

倘及乘青蜺,为君拂尘羽。

如果能乘着青色虹蜺,为你拂去羽毛上的尘土。

赏析

题解
此诗寄东白许元发,回忆与友人在南方采药相遇的旧事。五年寒暑过去,世事已变而友人未愈,诗人驱车望东白山,思念之情难以抑制。末以"倘及乘青蜺,为君拂尘羽"收束,以仙道之语表达超越尘世的友情。

逐句解读
「昔我来南方,采药与君遇」——"昔我来南方"写从前我来南方时,"采药与君遇"写采药时与你相遇,回忆初逢之缘。

「仙核堕寒芜,水花明远渚」——"仙核堕寒芜"写仙果之核落在寒冷荒草中,"水花明远渚"写水花映亮了远处小洲,以景写相逢之地的幽美。

「云空参语外,露下离立处」——"云空参语外"写在云空之外参悟言语,"露下离立处"写在露水降下之处独立离别,相交之深与离别之苦。

「别来荒烟中,五阅寒与暑」——"别来荒烟中"写离别以来身处荒烟之中,"五阅寒与暑"写经历了五个寒暑,时光流逝。

「寒暑岂异初,肌髪不如故」——"寒暑岂异初"写寒暑与初别时有何不同,"肌髪不如故"写肌肤头发已不如从前,岁月催人老。

「闻处人道变,未得世病愈」——"闻处人道变"写听说你处世道已变,"未得世病愈"写世病未得痊愈,乱世的苦难未消。

「驱车望东白,此情那可溯」——"驱车望东白"写驱车遥望东白山,"此情那可溯"写此情怎么可以追溯,思念之情难以排遣。

「倘及乘青蜺,为君拂尘羽」——"倘及乘青蜺"写如果能乘着青色虹蜺,"为君拂尘羽"写为你拂去羽毛上的尘土,以仙道之语表达超越尘世的关怀。

艺术手法
一、今昔对比:从昔日采药相遇到如今五年离别,今昔对比鲜明。二、以景写情:"仙核堕寒芜,水花明远渚"以幽美之景写相逢之缘,景情交融。三、仙道收束:"乘青蜺""拂尘羽"以仙道之语收束,将人间友情提升到超凡境界。

总体评价
此诗寄远方友人,将五年离别的思念与世事变迁的感慨交织。

"闻处人道变,未得世病愈"写出乱世中友人的困境,"驱车望东白"的思念真切动人。末以仙道之语收束,既表达关怀又寄寓超脱之望。

相关诗词