己丑除夜

宋 · 谢翱

译文

鬓丝残雪影,况复在尘埃。

鬓发如残雪般稀疏斑白,更何况又身在尘埃之中。

暮色随钟尽,年光逐水来。

暮色随着钟声消尽,旧岁流光随水而来。

邻逋灯下索,乡梦戍边回。

邻家逃债的人在灯下被索讨,思乡的梦从戍边辗转回来。

明日听春雨,渡江登越台。

明天去听春雨声,渡过江水登上越王台。

赏析

题解
此诗写己丑除夜。鬓丝残雪影、况复在尘埃,写鬓发如丝残雪之影、况且又在尘埃之中。

"暮色随钟尽,年光逐水来"写暮色随钟声而尽、年光随水而来。末以"明日听春雨,渡江登越台"写明日听春雨、渡江登上越王台,新年的期盼。

逐句解读
「鬓丝残雪影,况复在尘埃」——"鬓丝残雪影"写鬓发如丝如残雪之影,"况复在尘埃"写况且又身处尘埃之中,年迈而身世堪悲。

「暮色随钟尽,年光逐水来」——"暮色随钟尽"写暮色随着钟声消尽,"年光逐水来"写年光追逐流水而来,岁末之感。

「邻逋灯下索,乡梦戍边回」——"邻逋灯下索"写邻人欠债在灯下索讨,"乡梦戍边回"写乡梦从戍边之处回来,贫困与思乡。

「明日听春雨,渡江登越台」——"明日听春雨"写明日聆听春雨,"渡江登越台"写渡过江登上越王台,新年的展望。

艺术手法
一、以发写年:鬓丝残雪,以白发布残年之叹。二、以钟水写时:暮色随钟尽、年光逐水来,以钟声流水写岁末之感。三、以台写志:"登越台"以登越王台写遗民之志,含蓄深沉。

总体评价
此除夜诗以岁末之感为主,写出年迈贫困与思乡之情。

"暮色随钟尽,年光逐水来"一联最为精妙,暮色钟声与年光流水的交织写出岁末之感的深沉。末以"渡江登越台"收束,新年之志在越台之上。

相关诗词