花卿冢行

宋 · 谢翱

译文

湿云模糊埋秋空,雨青沙白丹陵东。

湿润的云雾模糊地遮蔽了秋天的天空,雨中青草白沙在丹陵之东。

莓苔阴阴草茸茸,云是花卿古来冢。

莓苔幽暗野草茂密,据说这里是花卿的古墓。

花卿旧事人所知,花卿古冢知者谁。

花卿的旧事人们都知道,可花卿的古冢又有谁知道呢。

精灵未归白日西,庙鸦啄肉枝上啼,绵州柘黄魂正飞。

亡魂尚未归去太阳已向西沉,庙中的乌鸦在枝上啄食啼叫,绵州的柘黄宫中魂魄正飘飞。

赏析

题解
此为《花卿冢行》,以花卿冢为题材写历史的遗忘与记忆。花卿为唐代名将,其旧事人所共知,而其古冢却无人知晓。精灵未归、庙鸦啄肉,是英雄身后凄凉的写照,暗含对功臣身后被遗忘的感慨。

逐句解读
「湿云模糊埋秋空」湿云模糊地遮埋了秋空。

「雨青沙白丹陵东」雨后青草白沙在丹陵之东。

「莓苔阴阴草茸茸」莓苔阴阴,青草茸茸。

「云是花卿古来冢」人们说这就是花卿的古冢。

「花卿旧事人所知」花卿的旧事是人们所知道的。

「花卿古冢知者谁」花卿的古冢有谁认识呢。

「精灵未归白日西」精灵尚未归来,太阳已经西沉。

「庙鸦啄肉枝上啼」庙中的乌鸦在枝上啄肉啼叫。

「绵州柘黄魂正飞」绵州的柘黄花中,花卿之魂正在飞荡。

艺术手法
全诗以花卿的旧事与古冢的对比写历史记忆的断裂。

「花卿旧事人所知,花卿古冢知者谁」以「所知」与「知者谁」的对举写故事的流传与实迹的湮没,事迹可传而坟墓难存,令人感慨。

「庙鸦啄肉枝上啼」以乌鸦啄肉写祭祀的荒废,本应供奉英雄之处却成了乌鸦觅食之所,悲凉至极。

「绵州柘黄魂正飞」以柘黄花写魂魄的飘荡,柘黄为帝王之色,暗示花卿的忠烈本色。

总体评价
此诗以花卿冢写英雄身后的遗忘,故事流传而坟墓湮没的对比令人深思。谢翱以遗民之笔写英雄被遗忘的悲剧,实有自身处境的投射——忠烈之士生前浴血而身后默默。全诗格调苍凉,意象阴郁,在冢墓诗中别具历史深度。

相关诗词