鸿门斾

宋 · 谢翱

译文

天云属地汗流宇

天上的云气连接大地,汗水流遍天地之间

杯影龙蛇分汉楚

杯中剑影如龙蛇舞动,划分了汉楚两方阵营

楚人起舞本为楚

楚人起舞原本是为了楚国

中有楚人为汉舞

其中却有楚人为汉方起舞

䴙鹈淬光雌不语

䴙鹈刀淬出寒光,沉默不语

楚国孤臣泣俘虏

楚国的孤臣为沦为俘虏而哭泣

他年疽背怒发此

他年背上生出毒疮,怒火便由此发作

硭砀云归作风雨

硭砀山的云气归来化作风雨

君看楚舞如楚何

你看楚舞把楚国变成了什么模样

楚舞未终闻楚歌

楚舞尚未结束就听到了四面楚歌

赏析

题解
此诗以鸿门宴为题材,重新审视楚汉相争的历史。诗中"楚人起舞本为楚,中有楚人为汉舞"写出项庄舞剑的复杂——名为楚舞实为汉谋,而"楚国孤臣泣俘虏"以被俘楚臣之泣写楚之悲剧。末联"君看楚舞如楚何,楚舞未终闻楚歌"将鸿门之舞与垓下之歌相连,楚之命运在舞中已定。

逐句解读
「天云属地汗流宇,杯影龙蛇分汉楚」——"天云属地"写天云低垂连接大地,"汗流宇"写热汗流遍宇宙,鸿门宴上气氛紧张。

"杯影龙蛇分汉楚"写杯中影映龙蛇,龙蛇之分即汉楚之分,刘邦为龙,项羽为蛇(或反之),以酒杯中的倒影暗喻楚汉分野。

「楚人起舞本为楚,中有楚人为汉舞」——"楚人起舞本为楚"写项庄舞剑本意为助楚,"中有楚人为汉舞"写其中却有人为汉而舞,项伯拔剑对舞保护刘邦,楚营中有人暗助汉方,楚之分裂已现端倪。

「䴙鹈淬光雌不语,楚国孤臣泣俘虏」——"䴙鹈淬光"写宝剑淬火寒光闪闪,"雌不语"写雌剑不语,暗喻沉默中的暗流。

"楚国孤臣泣俘虏"写楚国的孤臣为俘虏而哭泣,楚之败象已现,忠臣悲泣。

「他年疽背怒发此,硭砀云归作风雨」——"他年疽背怒发此"写后来范增背疽发作怒而离去,"疽背"指范增离楚后背发疽而死。

"硭砀云归作风雨"写硭砀山的云气化作风雨,刘邦起兵于硭砀,云气为帝王之象,风雨即天下大变。

「君看楚舞如楚何,楚舞未终闻楚歌」——"君看楚舞如楚何"写你看楚舞对楚国如何,楚舞本为助楚却暗助了汉。

"楚舞未终闻楚歌"写楚舞尚未结束就听到了楚歌,鸿门之舞与垓下之歌首尾相连,楚之命运在舞中已注定。

艺术手法
一、史识独到:全诗以"楚人为汉舞"为史识核心,揭示楚败于内部的分裂,而非仅败于外力。二、首尾呼应:鸿门之舞与垓下之歌首尾相连,"楚舞未终闻楚歌"将两个历史场景巧妙衔接。三、意象密集:龙蛇、䴙蛇、䴙鹈、疽背、硭砀云,众多意象浓缩了楚汉相争的宏大历史。

总体评价
此诗以鸿门宴为题材,以"楚人为汉舞"为史识核心,重新审视楚汉相争。全诗将鸿门之舞与垓下之歌相连,揭示楚之败因内部分裂。

"楚舞未终闻楚歌"收束全篇,最为警策,楚之命运从鸿门到垓下一线贯穿,令人深思。

相关诗词