观水

宋 · 谢翱

译文

积阴生壑雨,野水学江流。

积聚阴云在山谷间降下大雨,野外溪水学大江般奔流。

对屋见灯火,相望南渡头。

隔水望见对面屋舍的灯火,遥望南边的渡口。

浮槎到高树,白鼋起沧洲。

漂浮的木筏被水冲到高树之上,白色大鼋从沧洲浮起。

变怪若不测,神功安能尤。

变幻怪异不可预测,天神的功力也不能责怪。

稍退见涯涘,及来痕沫收。

水稍退后露出岸边涯涘,水退之后泡沫水痕消退。

崩畴出白石,隠隠如博投。

崩塌的田畴中露出白石,隐隐约约如同投下的博戏筹码。

水杨洗荒根,素髪生古愁。

水杨树被水冲洗露出荒芜的根须,白发之人生出古老的愁思。

见此倏若化,故流还胶舟。

看到此景忽然如化入其中,旧日水流仍然搁浅了船只。

荒源不可诘,欲尽山云求。

荒远的源头不可追溯,想要穷尽山云去追寻。

赏析

题解
此诗为谢翱观水有感之作。诗写大雨之后山洪暴发、野水如江的壮观景象,从"积阴生壑雨"到"崩畴出白石",完整再现了水涨水退的全过程。诗中以水的涨落隐喻世事变迁,"水杨洗荒根,素髪生古愁"将自然景象与个人感慨融为一体,遗民之愁如荒根素发,历久弥深。

逐句解读
「积阴生壑雨,野水学江流」——"积阴生壑雨"写积聚的阴云在山谷间生降大雨,"野水学江流"写野外溪水学大江般奔流,水势暴涨,野水有了江水的气势。

「对屋见灯火,相望南渡头」——"对屋见灯火"写隔水望见对面屋舍的灯火,"相望南渡头"写遥望南边的渡口,水势虽大而人间烟火犹在,以人之小衬水之大。

「浮槎到高树,白鼋起沧洲」——"浮槎到高树"写漂浮的木筏被水冲到高树之上,水位之高可见。

"白鼋起沧洲"写白色大鼋从沧洲水中浮起,以奇异之物写水势之猛。

「变怪若不测,神功安能尤」——"变怪若不测"写水患变幻怪异不可预测,"神功安能尤"写天神的功力也不能责怪,水患乃天灾而非人力可控。

「稍退见涯涘,及来痕沫收」——"稍退见涯涘"写水稍退后见到岸边涯涘,"及来痕沫收"写水退之后泡沫水痕收拢消退,水退的过程。

「崩畴出白石,隠隠如博投」——"崩畴出白石"写崩塌的田畴中露出白石,"隠隠如博投"写隐隐约约如同投下的博戏筹码,以博戏喻碎石散落之状。

「水杨洗荒根,素髪生古愁」——"水杨洗荒根"写水杨树被水冲洗露出荒芜的根须,"素髪生古愁"写白发之人生出古老的愁思,以荒根素发对应,自然之衰与人之老相呼应,遗民之愁深沉古远。

「见此倏若化,故流还胶舟」——"见此倏若化"写看到此景忽然如化入其中,"故流还胶舟"写故旧的水流仍然胶着搁浅了船只,水退之后船搁浅于故道,隐喻遗民如胶舟不得前行。

「荒源不可诘,欲尽山云求」——"荒源不可诘"写荒远的源头不可追溯,"欲尽山云求"写想要穷尽山云去追寻,水之源在山云之间,追寻无果而心向往之。

艺术手法
一、完整的叙事结构:从水涨到水退,从暴涨到消退,完整再现了一次山洪过程。二、以水喻事:水的涨落隐喻世事的变迁,"故流还胶舟"暗喻遗民的处境。三、物我交融:"水杨洗荒根,素髪生古愁"将自然衰败与个人衰老相呼应,物我一体。

总体评价
此诗以观水为线索,完整再现了山洪暴发与退落的过程,气象宏大。

"水杨洗荒根,素髪生古愁"一联最为精妙,将自然景象与遗民之愁融为一体。末联"荒源不可诘,欲尽山云求"以追寻无果作结,暗示遗民虽知前路艰难,仍不愿放弃求索。

相关诗词