故园秋日曲四首 其四

宋 · 谢翱

译文

粤王山下雾如雨

粤王山下浓雾弥漫如雨

吹入罗襟楚女啼

寒风吹入丝罗衣襟,楚地女子暗自啼哭

身逐千艘落南去

身随千艘船只漂泊南下

惟有樯乌飞向西

只有桅杆上的乌鸦飞向西方

赏析

题解
此为《故园秋日曲四首》第四首,写粤王山下雾中离别之悲。楚女啼哭、千艘南去、惟有樯乌西飞,以水路离别的场景写遗民漂泊的凄凉,为故园组曲的收束之作。

逐句解读
「粤王山下雾如雨」粤王山下雾气浓重如雨。

「吹入罗襟楚女啼」雾风吹入罗衣襟中,楚女在啼哭。

「身逐千艘落南去」身随千艘船只向南飘落而去。

「惟有樯乌飞向西」只有桅杆上的乌鸦向西飞去。

艺术手法
全诗以雾、泪、船、鸟四个意象构建了一个水路离别的场景。

「雾如雨」以雾浓如雨写天气的阴沉,也暗喻心情的沉重。

「楚女啼」以女子啼哭写离别的悲苦。

「身逐千艘落南去」以「逐」与「落」写漂泊的无奈,千艘之众与一身之孤形成对比。

「惟有樯乌飞向西」以乌鸦西飞写故国之思,西是故国方向,乌鸦自由西飞而人只能南去,对比强烈。

总体评价
此诗以水路离别写遗民南迁之苦,四句两联,上联写景写人,下联写船写鸟,层次清晰而情感深沉。

「惟有樯乌飞向西」是全诗的点睛之笔,乌鸦能西飞而人不能,以物之自由反衬人之无奈,含蓄而痛切。全诗为故园组曲画上了悲怆的句号。

相关诗词