故园秋日曲四首 其二

宋 · 谢翱

译文

茅茨竹外烟火青,杉鸡啁哳向田鸣。

茅屋竹林外炊烟青青,杉鸡叽叽喳喳朝着田地鸣叫。

家家红盐殷新杵,绿树裹创子如雨。

家家户户红盐配着新捣的谷物,绿树裹着创口果实如雨般落下。

赏析

题解
此为《故园秋日曲四首》第二首,续写故园秋日景象。茅茨竹外的炊烟、杉鸡的啼叫、家家捣新谷的场景,构成了一幅南方乡村秋日的风俗画,在平静的日常中隐含着凋零的气息。

逐句解读
「茅茨竹外烟火青」茅屋竹林外炊烟青青。

「杉鸡啁哳向田鸣」杉鸡叽叽喳喳地朝着田地鸣叫。

「家家红盐殷新杵」家家户户用红盐配上新捣的谷物。

「绿树裹创子如雨」绿树上裹着创口的果实如雨般落下。

艺术手法
全诗以四句写南方乡村秋日场景,色彩鲜明。

「烟火青」以青色炊烟写乡村的宁静。

「杉鸡啁哳」以鸡鸣写田野的生气。

「红盐殷新杵」以红盐与新谷的色彩对照写秋收的喜悦。

「绿树裹创子如雨」以「裹创」写树木受伤,以「子如雨」写果实纷纷落下,在丰收的表象下暗含创痛,一语双关。

「裹创」既写果实的包裹也写树木的伤痕,暗示故园虽有人烟却已满目疮痍。

总体评价
此诗以乡村秋日的风俗画写故园的现状,在日常生活场景中隐含凋零与创痛。谢翱善于在平静的描写中暗藏深意,「裹创」一词将丰收的喜悦与战争的伤痛统一在一起,含蓄而深刻。全诗画面感强,色彩明丽而情感深沉,是故园组曲中别具韵味的一首。

相关诗词