孤山

宋 · 谢翱

译文

又冒晴丝向水涯

又冒着晴空中飘游的游丝走向水边

寒云冉冉护巾纱

寒冷的云气缓缓飘动笼罩着头巾纱帽

能知绿鬓几回至

怎能知道青丝黑发还能来几回

欲行黄冠此处家

想要做道士修行,此处便是家

已把掖垣等茅舍

已经把宫墙掖垣等同于茅草屋

不愁封禅对梅花

不必愁封禅大典面对梅花

晚风吹袂过船去

晚风吹拂衣袖渡船而去

看鹤上天冲碧霞

看白鹤飞上天空冲入碧霞之中

赏析

题解
此诗游孤山。又冒晴丝向水涯、寒云冉冉护巾纱,写又冒着晴日游丝走向水边、寒云缓缓地护住头巾。

"已把掖垣等茅舍,不愁封禅对梅花"写已把掖垣当作茅舍、不愁封禅面对梅花,末以"晚风吹袂过船去,看鹤上天冲碧霞"写晚风吹拂衣袂走过船去、看鹤飞上天冲入碧色霞光。

逐句解读
「又冒晴丝向水涯,寒云冉冉护巾纱」——"又冒晴丝向水涯"写又冒着晴日游丝走向水边,"寒云冉冉护巾纱"写寒云缓缓地护住头巾纱帽,孤山的清寒。

「能知绿鬓几回至,欲行黄冠此处家」——"能知绿鬓几回至"写能知道黑发之时几次到来,"欲行黄冠此处家"写要去做黄冠道士以此处为家,隐逸之志。

「已把掖垣等茅舍,不愁封禅对梅花」——"已把掖垣等茅舍"写已经把掖垣(朝廷官署)等同茅舍,"不愁封禅对梅花"写不愁封禅面对梅花,不为仕途而愁。

「晚风吹袂过船去,看鹤上天冲碧霞」——"晚风吹袂过船去"写晚风吹拂衣袂走过船去,"看鹤上天冲碧霞"写看鹤飞上天冲入碧色霞光,归去之景。

艺术手法
一、以孤山写隐:孤山为林逋隐居之地,游孤山即追慕隐逸。二、以黄冠写志:"黄冠此处家"以道士之冠写隐居之志。三、以鹤写仙:"看鹤上天"以鹤飞冲霞写超凡之志。

总体评价
此游山诗以孤山为背景,写出隐逸之志与超凡之趣。

"已把掖垣等茅舍"最为超然,朝廷官署等同茅舍,不为仕途所累。末以"看鹤上天冲碧霞"收束,鹤冲碧霞写出超凡之志。

相关诗词