古别离

宋 · 谢翱

译文

仙人别母母哭啼,遗以神药乃醉之。

仙人告别母亲母亲哭泣不止,留下神药将她灌醉。

醒来哭定记儿语,食此庭前双橘树。

醒来后哭声停了记起儿子的话,食用这庭前的双橘树。

叶能御饥病能愈,岂似当时逐儿去。

叶子能抵御饥饿果实能治愈疾病,岂能像当时追逐儿子而去。

邻翁有女立我前,取刀剖腹尔勿怜。

邻家老翁的女儿站在我面前,拿刀剖腹你不要怜惜。

但尔嫁夫能治田,生子不愿生神仙。

只要你嫁的丈夫能耕田种地,生儿子不愿做神仙。

赏析

题解
此为《古别离》,以古乐府旧题写母子离别的故事。仙人别母而去,以神药醉母使之忘忧。母亲醒后记起儿子的话,种植庭前双橘树,叶能御饥病能治愈。邻翁之女剖腹不惜,只求嫁夫治田生子,不愿做神仙。此诗以仙与凡的对比写人间亲情的可贵。

逐句解读
「仙人别母母哭啼」仙人告别母亲,母亲哭泣不止。

「遗以神药乃醉之」留下神药将她灌醉。

「醒来哭定记儿语」醒来后哭声停了,记起儿子的话。

「食此庭前双橘树」食用这庭前的双橘树。

「叶能御饥病能愈」叶子能抵御饥饿,果实能治愈疾病。

「岂似当时逐儿去」岂能像当时追逐儿子而去。

「邻翁有女立我前」邻家老翁的女儿站在我面前。

「取刀剖腹尔勿怜」拿刀剖腹你不要怜惜。

「但尔嫁夫能治田」只要你嫁的丈夫能耕田。

「生子不愿生神仙」生儿子不愿做神仙。

艺术手法
全诗以仙人别母与邻女嫁夫的双重叙事构建了仙与凡的对照。

「遗以神药乃醉之」以神药醉母写仙人的残忍与深情——用醉忘减轻离别的痛苦,方法虽残忍但用心良苦。

「叶能御饥病能愈」以橘叶的实用功能写儿子对母亲的关怀,仙人之子虽已离凡仍为母亲留下生存的保障。

「取刀剖腹尔勿怜」以邻女剖腹写凡人的坚韧,与仙人的超脱形成对照。

「生子不愿生神仙」以不愿做神仙写对人间生活的珍视,是全诗的点睛之笔。

总体评价
此诗以古别离旧题写仙凡之别,在离别的传统主题中注入了对人间亲情的讴歌。谢翱以「生子不愿生神仙」写对尘世生活的坚守,实为遗民在苦难中仍不放弃人世之爱的写照。全诗叙事曲折而情感真挚,仙凡对照的构思精巧,在古别离的书写中别具人间情怀。

相关诗词