赋得建业水

宋 · 谢翱

译文

建业水,秋风动扬子。

建业的水啊,秋风吹动扬子江面。

鱼龙夜落星斗南,潮没潮生苍鹘起。

鱼龙在夜中沉落到星斗之南,潮水涨落之间苍鹘飞起。

他年冠盖物具美,风吹小船入城市。

往年达官贵人风物都很美好,风吹着小船驶入城中。

潮去不来风日死,白浪黄尘烟雾里。

潮水退去不再来风停日暗,白浪黄尘笼罩在烟雾之中。

中有长鱼食鳣鲔,解后食鱼何处是。

江中有大鱼吞食鲟鱼鲔鱼,终究食鱼之处又在哪里呢。

西上国门望武昌,风雨徙鱼来汉阳。

向西上到国门远望武昌,风雨中鱼群迁徙来到汉阳。

武昌鱼劳聚寒椮,太白入月鱼脑减,武昌城头鼓𬘘𬘘。

武昌鱼因劳顿聚集在寒冷的鱼梁中,太白星侵入月区鱼脑减少,武昌城头鼓声冬冬作响。

赏析

题解
此为《赋得建业水》,以建业(南京)之水为题材写六朝兴亡之感。建业为六朝古都,长江流经其地。诗中以鱼龙、潮水、武昌鱼等意象写水上生活的变迁,暗含对六朝覆灭与南宋亡国的感慨。

逐句解读
「建业水,秋风动扬子」建业的水,秋风吹动扬子江面。

「鱼龙夜落星斗南」鱼龙在夜中降落,星斗偏南。

「潮没潮生苍鹘起」潮水消退又涨起,苍鹘飞起。

「他年冠盖物具美」他年冠盖之物都很华美,写昔日繁华。

「风吹小船入城市」风吹着小船进入城市,写水城特色。

「潮去不来风日死」潮水退去不再来,风和日都像死去一般。

「白浪黄尘烟雾里」白浪黄尘笼罩在烟雾之中。

「中有长鱼食鳣鲔」水中有大鱼在吞食鳣鱼鲔鱼。

「解后食鱼何处是」邂逅食鱼之处在哪里呢。

「西上国门望武昌」西上国门远望武昌。

「风雨徙鱼来汉阳」风雨中将鱼运来汉阳。

「武昌鱼劳聚寒椮」武昌鱼辛劳地聚集在寒冷的鱼梁中。

「太白入月鱼脑减」太白星进入月宫,鱼脑缩减,以星象占卜写凶兆。

「武昌城头鼓𬘘𬘘」武昌城头鼓声咚咚。

艺术手法
全诗以建业水为线索,将水上生活与六朝兴亡交织。

「潮去不来风日死」以潮水不回、风日如死写衰败的彻底,自然景象成为历史兴亡的隐喻。

「太白入月鱼脑减」以星象占卜写凶兆,太白入月主兵乱,鱼脑减则鱼将死,双重凶兆叠加,预示国运衰颓。

「武昌城头鼓𬘘𬘘」以鼓声收束,既是战争之鼓也是时间之鼓,咚咚之声回荡在历史与现实之间。

总体评价
此诗以建业水写六朝兴亡,水上生活的变迁折射了历史的沧桑。谢翱以遗民之笔写六朝古都的衰败,实为借古伤今,暗指南宋亡国之痛。全诗意象丰富,叙事与抒情交织,格调苍凉而深沉,是「赋得」体中的佳作。

相关诗词