废瑟词

宋 · 谢翱

译文

发埋空山贩缯客,草中惟弃秦时瑟。

发掘埋在空山中贩缯客的遗物,草丛中只遗弃了秦朝时的瑟。

樵夫拾置贻乐工,朱徽作弦如墨色。

樵夫拾起来送给乐工,朱红色的琴徽做弦后已变得如墨色。

自从汉曲入铙歌,清庙无人传不得。

自从汉曲被编入铙歌之后,清庙中无人传承技艺失传。

至今崔嵬声已死,越{广/丘}春虫闻呪子。

至今那雄壮的瑟声已经死去,越地春虫只听到呪念幼子的声音。

赏析

题解
此为《废瑟词》,以废弃的瑟为题材写文化传承的断裂。秦时之瑟被遗弃于空山,樵夫拾得后交给乐工,朱徽已如墨色。自汉曲入铙歌后,清庙无人传承,瑟声已死,唯有春虫呪子之声。此诗以废瑟写文化遗产的失落,暗含对文明断绝的忧思。

逐句解读
「发埋空山贩缯客」被发掘埋在空山中的贩缯客之瑟。

「草中惟弃秦时瑟」草丛中只遗弃了秦朝时的瑟。

「樵夫拾置贻乐工」樵夫拾起来送给乐工。

「朱徽作弦如墨色」朱红色的琴徽做成弦后已如墨色,写年代久远。

「自从汉曲入铙歌」自从汉曲被编入铙歌之后。

「清庙无人传不得」清庙中无人传承,技艺失传。

「至今崔嵬声已死」至今那雄壮的瑟声已经死去。

「越{广/丘}春虫闻呪子」越地的春虫听到呪念幼子之声。

艺术手法
全诗以废瑟为核心意象,将器物的废弃与文化的断裂融为一体。

「朱徽作弦如墨色」以朱徽变墨写时间的侵蚀,红色的鲜艳变为黑色的沉寂,色彩的变化暗示了文化的衰亡。

「清庙无人传不得」以无人传承写文化断绝,庙堂之音无人可传是最深沉的文化悲剧。

「至今崔嵬声已死」以声死写音乐的终结,「崔嵬」本形容高耸,此处形容瑟声的雄壮,雄壮之声已死则更令人惋惜。

总体评价
此诗以废瑟写文化遗产的断裂,器物犹存而技艺已亡。谢翱以遗民之笔写文化传承的危机,实有切身之痛——南宋灭亡后,大量文化遗产面临断绝的危险。全诗短小而意境深沉,以器物之废写文化之殇,在乐府诗中别具文化关怀。

相关诗词