樊夫人上升词

宋 · 谢翱

译文

石蚝粘窗秋见海,山鸡夜啼弄毛彩。

石蚝粘附在窗上,秋天可以望见大海,山鸡在夜里啼叫,展示着它斑斓的羽色。

王孙吹笙导夫人,青髪凌风素霞在。

王孙吹着笙引导夫人升天,青丝在风中飘扬,素白的霞光依然在。

雨尘离地白浩浩,河西种星榆树老。

雨尘离地升起白茫茫一片,河西种下了星榆,那棵老树已经苍老。

海桑童童日出归,衣湿上池洗头草。

海边的桑树光秃秃的,日出之时归来,衣服湿了,在上池边用洗头草洗涤。

赏析

题解
此为《樊夫人上升词》,写樊夫人升仙之事。樊夫人为道教传说中的女仙,此诗以樊夫人升仙为题材,将升仙的神秘与尘世的留恋交织,暗含遗民对超脱与执着之间的矛盾心态。

逐句解读
「石蚝粘窗秋见海」石蚝粘附在窗上,秋天可以望见大海。

「山鸡夜啼弄毛彩」山鸡在夜间啼叫,梳理着彩色的羽毛。

「王孙吹笙导夫人」王孙吹笙引导着樊夫人。

「青髪凌风素霞在」青色的头发凌风飘动,白色的霞光还在。

「雨尘离地白浩浩」雨尘离开地面,白色浩浩荡荡。

「河西种星榆树老」河西种植的星星使榆树变老了。

「海桑童童日出归」海桑树光秃秃的,太阳出来又归去。

「衣湿上池洗头草」衣裳湿了在上池用洗头草洗涤。

艺术手法
全诗以升仙为题材,意象清奇而不失雅致。

「石蚝粘窗秋见海」以石蚝粘窗的细节写海居的孤寂与奇崛。

「王孙吹笙导夫人」以笙乐引导写升仙的仪仗,庄重而缥缈。

「青髪凌风素霞在」以青发凌风写仙人的飘逸,素霞则暗示尘缘未断。

「海桑童童日出归」以海桑光秃、日出归去写仙界的荒凉,与人间升仙的想象形成反差,暗示仙途并非坦途。

总体评价
此诗以樊夫人升仙为题材写仙道之思,在升仙的神秘中暗含尘缘的牵系。谢翱以遗民之笔写升仙之境,既有对超脱的向往也有对尘世的执着,矛盾心态贯穿全诗。全诗意象清奇,格调幽深,在升仙词中别具遗民气质。

相关诗词