峨眉老人别子歌

宋 · 谢翱

译文

峨眉有老人,奉命过嵩少。

峨眉山有位老人,奉命经过嵩山少室山。

天风吹西翼,冉冉明夕照。

天风吹动西边的羽翼,缓缓地映照在夕阳余晖中。

湿尘纷堕天,髪白更待报。

湿尘纷纷从天而降,白发苍苍还在等待消息回报。

有子为异物,不得入家庙。

有个儿子已成了异乡之人,不能进入家庙受祭祀。

恸哭东南云,相望沧海峤。

朝着东南方的云际恸哭,隔着沧海山峤遥遥相望。

青鸟年年来,寄书久不到。

青鸟年年飞来传信,寄出的书信却很久没有送到。

赏析

题解
此为《峨眉老人别子歌》,写峨眉老人奉命出行、与子离别的悲怆。老人白发苍苍,有子为异物(出家或流落),不得入家庙,恸哭东南,相望沧海。此诗以老人的离别写遗民的家国之痛,情感极为沉痛。

逐句解读
「峨眉有老人,奉命过嵩少」峨眉山有位老人,奉命经过嵩山少室山。

「天风吹西翼,冉冉明夕照」天风吹动西翼,缓缓地映照在夕阳中。

「湿尘纷堕天,髪白更待报」湿尘纷纷从天而降,白发苍苍还在等待回报。

「有子为异物,不得入家庙」有儿子成为异物(指出家或异乡),不能进入家庙祭祀。

「恸哭东南云,相望沧海峤」朝着东南方云际恸哭,隔着沧海山峤相望。

「青鸟年年来,寄书久不到」青鸟年年飞来,寄的书信却很久没有到达。

艺术手法
全诗以老人的视角写骨肉分离之痛,情感层层递进。

「天风吹西翼,冉冉明夕照」以天风、夕照写老人行路的孤独与苍凉。

「有子为异物,不得入家庙」以「异物」写出家或流落,以「不得入家庙」写宗族之痛,是全诗最沉痛之处。

「恸哭东南云」以东南方向写故国之思,南宋都城在东南。

「青鸟年年来,寄书久不到」以青鸟传书的神话写音讯的断绝,年年期盼年年落空,悲上加悲。

总体评价
此诗以老人别子写遗民的骨肉分离与故国之思,情感极为真挚深沉。

「有子为异物,不得入家庙」是全诗的情感核心,写出了宗族伦理解体带来的巨大痛苦。谢翱以遗民之笔写遗民之痛,字字血泪,读之令人怆然。

相关诗词