冬青树引别王潜

宋 · 谢翱

译文

冬青树,山南陲,九日灵禽居上枝。

冬青树,生长在山南边陲,重阳日灵鸟栖息在最高枝头。

知君种年星在尾,根到九泉杂龙髓。

知你种树那年星辰正临尾宿,树根深入九泉之下与龙骨相杂。

恒星昼𫕥夜不见,七度山南与鬼战。

恒星白日陨落夜晚不得见,七次在山南与恶鬼战斗。

愿君此心无所移,此树终有开花时。

愿你此心永远不改,冬青树终究会有开花之日。

山南金粟见离离,白衣人拜树下起,灵禽啄粟枝上飞。

山南金粟散落历历可见,白衣人在树下跪拜起身,灵鸟啄食粟粒在枝头飞翔。

赏析

题解
此诗为谢翱名作,以冬青树为象征,寄托南宋遗民对故国的忠贞不渝。冬青树四季常青,隐喻遗民气节不改。据《宋史》及宋末记载,杨琏真迦发掘南宋六陵,遗骨弃散荒野,义士唐珏、林景熙等收葬遗骨于冬青树下。此诗即以此事为背景,以冬青树之坚贞喻遗民之忠心,以灵禽喻义士,以金粟喻帝骨,意象深沉,哀感动人。

逐句解读
「冬青树,山南陲,九日灵禽居上枝」——开篇三句短促有力,"山南陲"点明冬青树生长之地在山之南麓,亦暗指南宋皇陵所在。

"九日"即重阳,"灵禽居上枝"写灵鸟栖于冬青树上,灵禽即守护帝骨的神鸟,亦暗喻收葬遗骨的义士。

「知君种年星在尾,根到九泉杂龙髓」——"星在尾"用天文星象喻种树之年,尾宿为二十八宿之一。

"根到九泉"写冬青树根深入地下,"杂龙髓"暗指帝骨埋于树下,龙髓即帝王之骨,以龙喻帝,含蓄深沉。

「恒星昼𫕥夜不见,七度山南与鬼战」——"恒星昼𫕥"写白日星辰陨落,极为反常,象征国之大变。

"七度山南与鬼战"写七次在山南与恶鬼搏斗,暗喻义士与发陵之贼的对抗,以鬼喻盗陵之贼。

「愿君此心无所移,此树终有开花时」——此联直抒胸臆,愿遗民忠心不改,冬青终有开花之日,暗含复国之望。冬青本不易开花,"开花时"寄托对未来的期待。

「山南金粟见离离,白衣人拜树下起,灵禽啄粟枝上飞」——"金粟"即帝骨,"离离"写其散落之状。

"白衣人"即服丧之人,拜于树下祭奠先帝。

"灵禽啄粟枝上飞"以灵鸟飞绕冬青树收束全篇,义士守护帝骨之精神如灵禽不息。

艺术手法
一、象征体系完整:冬青树象征遗民气节,灵禽象征义士,金粟象征帝骨,白衣人象征服丧祭奠之人,形成严密象征系统。二、句式错落有致:三字句、七字句交错,短句急促有力如誓词,长句舒缓如倾诉,节奏变化传达情感起伏。三、以天文星象入诗:"星在尾""恒星昼𫕥"以异常天象隐喻国变,增添了神秘庄严的氛围。

总体评价
此诗为谢翱遗民诗代表作,以冬青树为全诗核心意象,将宋末义士收葬帝骨之事化为诗歌,感情沉痛而气节凛然。全诗节奏由急促到舒缓再到庄严,情感层层递进,以"此树终有开花时"寄托复国之望,虽知其难而不改其志,读之令人肃然。

相关诗词