答烟萝隠者

宋 · 谢翱

译文

月落烟雾动,遥知夜不眠。

月亮落下时烟雾轻轻浮动,远远地知道你今夜又未能安眠。

紫苔生水底,白髪坐岩前。

紫色的苔藓生长在水底,白发的人端坐在岩石前面。

野鹤下窥影,山人疑问年。

野鹤飞下来窥视人影,山中隐士询问彼此的年岁。

微吟度小刦,劳赠远游篇。

低声吟诵度过这小劫时光,劳烦你赠送了远游的诗篇。

赏析

题解
此诗为谢翱答烟萝隐者之作。烟萝隐者为谢翱友人,隐居山林。诗以月落雾起之景起笔,遥想隐者夜不能寐的情景,继而写隐者坐岩前、鹤窥影的清修生活,末以微吟赠诗作结。全诗清幽淡远,既写隐者之境,亦寄自身之感。

逐句解读
「月落烟雾动,遥知夜不眠」——"月落"写月亮西沉,"烟雾动"写雾气浮动。

"遥知夜不眠"写遥想隐者深夜未眠,以己度人,知音之感隐含其中。

「紫苔生水底,白髪坐岩前」——"紫苔生水底"写水底生满紫色苔藓,清幽之境。

"白髪坐岩前"写白发隐者端坐于岩石之前,修道沉思,将隐者的形象与山水的清幽融为一体。

「野鹤下窥影,山人疑问年」——"野鹤下窥影"写野鹤飞下窥视隐者的身影,鹤为仙禽,隐者与鹤相伴,物我交融。

"山人疑问年"写山中之人问及年岁,隐者与世俗的时间感已不同,"疑问年"暗示隐者已忘世年岁。

「微吟度小刦,劳赠远游篇」——"微吟度小刦"写轻声吟咏以度过世间劫难,"小刦"为佛教语,指较短的时间劫数。

"劳赠远游篇"写劳烦隐者赠以远游之诗篇,以诗相赠,知己之谊。

艺术手法
一、虚实结合:前两联实写遥想之景,后两联写隐者与自然的互动,虚实相生。二、以景写人:紫苔、野鹤、白髪、岩前,以清幽之景衬托隐者之高洁。三、佛教语入诗:"小刦"一词将诗歌意境拓展至更宏大的时间维度,暗示乱世中精神超越的追求。

总体评价
此诗短小精炼,以月落雾起的清幽之景衬托隐者之境。全诗不着一个"清"字"高"字,而清高自现。

"野鹤下窥影"一句最为传神,鹤窥人影,人鹤交融,写出了隐者与自然的和谐共生。

相关诗词