佽飞庙迎神引

宋 · 谢翱

译文

剑歌兮击筑,茭青兮蓼绿,夕济甬兮沉玉。

击剑高歌啊敲击筑琴,茭草青青啊蓼草绿绿,傍晚渡过甬江啊沉玉祭祀。

步巫兮禹孙,葺神藩兮楚军,神之乘兮海云。

巫师走禹步啊自称禹孙,修葺神灵藩篱啊如楚军阵列,神灵乘着啊海上云气。

噀芳兮越咒,斩将兮神祐。

喷洒芳香祭品啊念越地呪语,斩杀敌将啊神灵保佑。

秋零露兮为醑,春集鸦兮神语。

秋天零落露水啊化为祭酒,春天群鸦聚集啊如神灵之语。

风萧萧兮满旗,云之车兮来思。

风声萧萧啊吹满旗帜,云中之车啊降临吧。

赏析

题解
此诗为佽飞庙迎神之曲。佽飞为春秋时楚国勇士,以善渡闻名。诗以楚辞体写迎神仪式,从击筑剑歌到巫步迎神,从茭青蓼绿的祭品到海云降临的神灵,完整再现了民间迎神的仪式场景。全诗格调古朴,有《九歌》之遗韵。

逐句解读
「剑歌兮击筑,茭青兮蓼绿,夕济甬兮沉玉」——"剑歌兮击筑"写击剑高歌且敲击筑琴,"筑"为古乐器。

"茭青兮蓼绿"写祭品茭草青青蓼草绿绿,"夕济甬兮沉玉"写傍晚渡过甬江沉玉以祭,沉玉为古代祭水之礼。

「步巫兮禹孙,葺神藩兮楚军,神之乘兮海云」——"步巫兮禹孙"写巫师走禹步,自称为大禹之后。

"葺神藩兮楚军"写修葺神灵的藩篱如楚军阵列,"神之乘兮海云"写神灵乘着海上的云气降临。

「噀芳兮越咒,斩将兮神祐」——"噀芳兮越咒"写喷洒芳香的祭品念越地呪语,"斩将兮神祐"写斩杀敌将得到神灵保佑,佽飞以勇武著称,故祈求武运。

「秋零露兮为醑,春集鸦兮神语」——"秋零露兮为醑"写秋天零落的露水化为祭酒,"春集鸦兮神语"写春天群鸦聚集如神灵之语,以季节祭祀写神灵的感应。

「风萧萧兮满旗,云之车兮来思」——"风萧萧兮满旗"写风声萧萧吹满旗帜,"云之车兮来思"写云中之车啊降临吧,"来思"即来吧,以呼唤迎神收束全诗。

艺术手法
一、楚辞体:全诗仿《九歌》体式,以"兮"字为节奏,格调古朴庄重。二、仪式完整:从祭品到巫术,从迎神到祈佑,完整再现了迎神仪式的全过程。三、语言精炼:短句急促如鼓点,长句舒缓如歌唱,节奏变化与仪式进程相合。

总体评价
此诗仿楚辞《九歌》体式写佽飞庙迎神,格调古朴庄重。全诗从祭祀仪式入手,以音乐性的语言再现了迎神场景,有《九歌》迎神曲之遗韵。

"风萧萧兮满旗,云之车兮来思"收束全篇,以神灵降临的呼唤作结,庄严而神秘。

相关诗词