春日迟子芳游乌龙山

宋 · 谢翱

译文

乌龙烟霭北

乌龙山的烟霭在北面

君去为亲留

您离去是为了亲人而留下

彩舞初离席

彩衣舞蹈刚刚离开宴席

音书缺寄邮

书信缺少邮寄的途径

雨登人日冢

雨中登上人日祭祀的坟冢

槎别客星洲

乘槎告别客居的沙洲

应有他宵约

应当还有另一个夜晚的约定

相从及此游

相随赶上这次出游

赏析

题解
此诗春日迟子芳游乌龙山。迟即等待。乌龙山烟霭之北,子芳为侍亲而留。

"彩舞初离席,音书缺寄邮"写彩舞刚离席、书信缺少邮递。末以"应有他宵约,相从及此游"写应该有他夜的约会,相从赶上这次游山。

逐句解读
「乌龙烟霭北,君去为亲留」——"乌龙烟霭北"写乌龙山烟霭的北面,"君去为亲留"写你为了侍亲而留下,孝亲之情。

「彩舞初离席,音书缺寄邮」——"彩舞初离席"写彩衣之舞刚离宴席(用老莱子彩衣娱亲之典),"音书缺寄邮"写书信缺少邮递传递,音讯不通。

「雨登人日冢,槎别客星洲」——"雨登人日冢"写雨中登上人日的冢墓,"槎别客星洲"写乘槎告别客星所在的沙洲,行旅之景。

「应有他宵约,相从及此游」——"应有他宵约"写应该有他夜的约会,"相从及此游"写相从赶上这次游山,期盼再会。

艺术手法
一、以孝写人:子芳为亲而留,孝亲之情令人感佩。二、以舞写亲:"彩舞"用老莱子彩衣娱亲之典,写孝亲之心。三、以约收束:"应有他宵约"以约会收束,期盼与失望交织。

总体评价
此游山诗以等待友人为主线,写出友人因孝亲而未能同游的遗憾。

"彩舞初离席"用老莱子之典写出孝亲之心的真挚。全诗短小而感情温暖,格调清雅。

相关诗词