春江曲

宋 · 谢翱

译文

妾身生长临江边,幼嫁酒家学数钱。

我从小生长在临江边上,年少时嫁给酒家商人学习数钱。

自从夫婿去为贾,别妾初下武昌船。

自从丈夫外出经商,与我分别时刚登上武昌的船。

涔阳归雁不寄影,巂州书到已三年。

涔阳的归雁也不带来他的身影,巂州的书信到达时已过了三年。

别时梦指水为誓,惟有海凫见妾泪。

分别时梦中指着江水起誓,只有海上的凫鸟看见我的泪水。

愁抛锦字下中流,却见海凫泪如水。

愁苦中将锦字书信抛入江流之中,却看见海凫的泪也如水一般。

赏析

题解
此为《春江曲》,以春江为背景写商妇之怨。女子幼嫁酒家,夫婿经商远行,别后三年音讯全无。诗中以海凫为意象,将女子的孤独等待与无望的相思交织,情感深沉而含蓄。

逐句解读
「妾身生长临江边」我生长在临江边上。

「幼嫁酒家学数钱」年少时嫁给酒家商人学数钱币。

「自从夫婿去为贾」自从丈夫外出经商。

「别妾初下武昌船」与我分别时刚上武昌的船。

「涔阳归雁不寄影」涔阳的归雁也不带来他的身影。

「巂州书到已三年」巂州的书信到达时已过了三年。

「别时梦指水为誓」分别时梦中指着水发誓。

「惟有海凫见妾泪」只有海上的凫鸟看见我的泪水。

「愁抛锦字下中流」愁苦中将锦字书信抛入江流之中。

「却见海凫泪如水」却看见海凫的泪也如水一般。

艺术手法
全诗以商妇独白的形式写相思之苦,语言质朴而情感真挚。

「涔阳归雁不寄影」以归雁不传书写音讯断绝,化用鸿雁传书的传统意象而翻出新意。

「别时梦指水为誓」以水中起誓写誓言之虚妄,水之流动与誓言之坚定形成反讽。

「愁抛锦字下中流」以抛锦字入水写绝望,与前文指水为誓呼应,首尾圆合。

「却见海凫泪如水」以海凫之泪如水写自然万物皆有情,物我交融,余韵悠长。

总体评价
此诗以春江为背景写商妇之怨,继承了六朝乐府《春江曲》的传统而融入了谢翱特有的幽深风格。全诗以水为意象贯穿始终——临江生长、水中起誓、抛锦字入流、海凫泪如水,水意象的多重运用使诗歌获得了有机统一的内在逻辑。情感真挚而含蓄,在乐府闺怨诗中别具一格。

相关诗词